1
фразу «no love lost between them» можно перевести в нескольких вариантах:
Они друг друга недолюбливают (терпеть не могут);
Между ними не осталось любви.
Именно это главный герой находит любопытным.