Муми-папа и море (Янссон) - страница 87

Муми-папа, пыхтя, взобрался на лестницу с охапкой дров.

- Муми-мама понятия не имеет, как пользоваться топором, - сказал он. - Но пилит она хорошо. Я освобожу место вокруг поленницы, чтобы мы могли работать вместе.

Он сбросил поленья перед печью и спросил:

- Как ты думаешь, отдать рыболову мою старую шляпу? Я не буду ее больше носить.

- Отдавай. У тебя ведь есть шляпа смотрителя маяка, посоветовал Муми-тролль.

Муми-папа кивнул и поднялся по лестнице - поискать бумагу для того, чтобы завернуть подарок. Поднимая крышку люка, он увидел на стене еще одно стихотворение, которого не заметил раньше. Он прочитал мелкий паучий почерк смотрителя маяка:

Сегодня третье октября,

И никто не знает,

Что заканчивается мой день рожденья;

Дует юго-западный ветер.

- Но ведь сегодня как раз третье октября, - изумился Муми-папа. - И у смотрителя маяка тоже сегодня день рождения! Какое совпадение!

Он нашел бумагу и спустился вниз.

Остальные обсуждали, как заманить рыболова в маяк.

- Он ни за что не пойдет, - говорила Малышка Мю. - Он боится маяка. Он всегда идет замысловатым обходным путем, чтобы не проходить мимо.

- Может, что-нибудь соблазнит его, - предположил Муми-тролль. - Что-нибудь красивое. Что если мы ему споем?

- Ох, перестань! - сказала Малышка Мю. - Это его только спугнет.

Муми-мама встала и решительно направилась к двери.

- Есть только один способ, - сказала она. - Я должна пойти и сама пригласить это бедное существо в надлежащей старинной манере. Пусть Малышка Мю приведет его из леса.

x x x

Когда они подошли, рыболов сидел у леса с венком на голове. Он поднялся и уставился на них, ожидая, что они скажут что-нибудь.

- Поздравляю с днем рождения! - сказала Муми-мама, делая реверанс.

Рыболов наклонил голову и сказал с великой серьезностью:

- Ты первая, кто вспомнил о моем дне рождения. Это большая честь для меня.

- Мы устраиваем маленькую вечеринку дома, - продолжала Муми-мама.

- В маяке? - спросил рыболов, скривившись. - Я туда не пойду!

- Послушай-ка, - сказала Муми-мама спокойно. - Тебе совсем не нужно смотреть на маяк. Просто закрой глаза и дай мне руку. Мю, дорогая, беги поставь кофе и зажги, пожалуйста, свечи.

Рыболов зажмурился и протянул руку. Муми-мама очень осторожно повела его через вересковое поле вверх к маяку.

- Ты должен сделать большой шаг, - предупредила она.

- Да, я знаю, - ответил рыболов.

Когда дверь заскрипела, он остановился и не захотел входить.

- Там торт и украшенная комната, - сказала Муми-мама. И подарки тоже.