— Вот видишь, сколько еще нужно сделать, — таким был вывод Урмилы.
— Как ты была права! — пристыженно должна была признать я.
И вообще, в своем путешествии по Непалу я научилась очень многому. Это был также урок смирения, который нам, европейцам, привыкшим к уютной, спокойной, безопасной и приятной жизни, пошел на пользу.
Мне очень интересно знать, где будет Урмила через пару лет, когда окончит школу и поступит в институт. Может быть, она действительно станет адвокатом, или журналисткой, или известной артисткой, или политиком и сможет многое изменить в своей стране и сделать для камалари, для народности тхару и для женщин.
В чем я, однако, вполне уверена, так это в том, что мы еще услышим об Урмиле Чаудхари.
Натали Швайгер Весна 2011 года
Адхия — Новое постановление после отмены камайя. В нем предусмотрено, чтобы крестьяне обрабатывали землю лендлорда и получали за это половину урожая
Ананди (непали) — Счастливый
Аша (непали) — Надежда
Баба (язык тхару) — Отец
Бабу(непали) — Отец
Банда (непали) — Забастовка
Баркха — Сезон дождей, длящийся с конца июня до сентября
Баузу(непали) — Невестка
Бутуа — Бог народности тхару в образе лошади
Бхагавати — В индуистской религии — богиня, о которой говорят, что она может исполнять желания людей
Бхат(непали) — Рис
Гималаи — «Место, где живет снег», (на санскрите «гима» означает «снег», «алайя» — «место», «место жительства») — самый молодой горный массив в мире. Здесь находятся 10 из 14 самых высоких гор на Земле
Даду (непали) — Брат
Дай (язык тхару) — Мать
Дакшин Кали, храм — Собственно, Дакшин Кали — храм в южной долине Катманду. Он посвящен шестирукой богине Кали. Место кровавых ритуальных жертвоприношений, особенно на праздник Дассаин
Далид — Человек из самой низшей касты. Раньше их называли «неприкасаемыми»
Дассаин — Самый важный праздник индусов в октябре — ноябре, а самым главным праздником является Биджаджа Дашами
Дерево бодхи — Пирамидальная смоква, символ Будды. Согласно буддистской легенде, Сиддхартха Гаутама пережил «пробуждение» именно тогда, когда сидел под ней
Дикри — Праздничное блюдо народности тхару, биточки или шарики из рисовой муки
Джамара — Нежные желто-зеленые побеги ячменя или риса, которые на праздники люди дарят друг другу и носят как украшения за ушами
Джахан(язык тхару) — Семья
Дхакатопи — типичный головной убор непальских мужчин
Дхал бхат — Непальское национальное блюдо из риса с соусом из чечевицы
Дхан — Обозначение для риса, который еще не убран с поля
Камайа — Крепостничество; безземельные крестьяне, обрабатывающие поля лендлордов в качестве крепостных. С 2000 года официально запрещено