1
«Буколики», X, 16–17. — Пер. С. Шервинского.
2
Плод букового дерева содержит масло несравненно более ценное, нежели ореховое или маковое. Свежее, оно почти такое же нежное, как оливковое масло. (Примеч. автора.)
3
«Тебе, Господи [хвалим]» (лат.).
4
Трус (фр.).
5
Черт! Очень хороша! Очень хороша! (нем.)
6
Ваш (нем.).
7
Да, ваш (нем.).
8
Пропуск (лат.).
9
Приношение по обету (лат.).
10
Бог из машины (лат.).