hacer la maletatener a mano
hacer escala entenemos que
Vocabulario
viajem путешествие
aviónm самолет
comercial торговый
telefonear звонить по телефону
juntos вместе
cerrar закрывать
artículosdeviaje предметы для путешествии
maletafde fibra чемодан (фибровый)
boquillaf мундштук
gemelom запонка
ambarm янтарь
conocer знать, быть знакомым
industrial промышленный, -ая
marcharse уходить
cochem машина (автомобиль)
génerom материал (ткань)
llevarзд. взять с собой
cajaf коробка
arreglarse приводить себя в порядок
olvidar забывать
billetem билет
meparece мне кажется
equipajem багаж
resguardom квитанция от багажа
despedirse de проститься
desear желать
abrazom объятие
rápido быстро
cubiertaf палуба
camarotem каюта
Еxpresiones
hacerlamaleta — укладывать чемодан
teneramano — иметь под рукой
hacerescalaen — делать остановку (о самолетах и пароходах
tenemosque — мы должны formar parte de — входить в состав
mientrastanto — пока, тем временем
esdecir — то есть
llamar a la puerta — стучать в дверь
ir de viaje — путешествовать
viaje de ida — путешествие туда
viaje de vuelta — путешествие обратно
de ida y vuelta — туда и обратно
DIALOGO
Viajero (a un mozo): Dígame, haga el favor. ¿De qué andén sale el expreso de Odesa?
Mozo: Del andén № 5.
Viajero: Tenga la bondad de recoger mi equipaje. La maleta pequeña llévela al vagón №8, departamento № 3, y la grande y este bulto factúrelo. Aquí tiene Vd. el billete. Yo le esperaré en el vagón. Ahora voy a comprar algunos periódicos y cigarrillos.
Mozo: Dese Vd. prisa. El tren sale a las 8 en punto y quedan sólo 20 minutos hasta la salida.
Viajero: Procuraré terminar lo antes posible y Vd., ¿tendrá tiempo para hacerlo todo?
Mozo: No se preocupe, llegaré a tiempo.
(En el vagón)
(El viajero saluda a su compañero de trabajo que también va a Odesa en comisión de servicio. Poco después viene el mozo).
El mozo al viajero: Aquí tiene Vd. el billete y el resguardo. Lo he facturado a gran velocidad.
Viajero: Muy bien. ¿Cuánto le debo?
Mozo: En total 2.50 (dos rublos cincuenta kopeks.)
Viajero: Tenga, 3 rublos. No me dé la vuelta.
Mozo: Muchas gracias.
El mozo les desea buen viaje y se despide de los viajeros. Se oye la señal de salida y el tren se pone en marcha.
Vocabulario
mozom носильщик
andénm перрон
expresom скорый
departamentom купе
cigarrillom папироса
viajerom пассажир
velocidad f скорость
señalf знак
recoger собирать
facturar сдавать в багаж
darseprisa поторапливаться
procurar стараться
deber быть должным
loantesposible как можно раньше
tener tiempo de, para иметь время
a tiempo вовремя
comisión de servicio командировка