Речь идет об обычае во Франции для незамужних двадцатипятилетних девушек отмечать день Святой Екатерины, украшая себя самыми фантастическими головными уборами. — Прим. пер.
2
Имена кинозвезд Греты Гарбо, Марлен Дитрих и Авы Гарднер. — Прим. пер.
3
Я тебя люблю, я тебя желаю (исп.).
4
Частица «де» перед фамилией указывает на дворянское происхождение ее носителя. — Прим. пер.
5
Имя Сильви происходит от латинского корня sylve, что означает «лес». — Прим. пер.