Я принимаю, Тусани,
Всю жизнь, тебе я обещаю,
Со мной останутся они.
Донья Исабель
Я счастья вашему союзу
Желаю. (В сторону.) (Мне же
Суждено скорбеть.)
Малек
Друг другу дайте руки,
Пусть будут две души - одно.
Дон Альваро
К твоим ногам я повергаюсь.
Донья Клара
Навек обнимемся с тобой.
Оба
О счастье...
(В то время как они дают друг другу
руки, за сценой слышен барабанный бой.)
Все
Что там такое?
Малек
Испанский барабанный бой,
Не наши это барабаны.
Дон Альваро
Кто был в смущении таком?
Валор
Помедлим с празднованьем свадьбы,
Пока не разузнаем, в чем
Причина случая такого...
Дон Альваро
Еще не догадался ты?
Причина в том, что стал я счастлив,
И только солнце с высоты
На это счастье посмотрело,
Как предо мною в сей же час
Под звон испанского оружья
Тот свет пленительный погас.
(Новый призыв к оружию.)
СЦЕНА 7-я
Алькускус, за плечами у него сума. - Те же.
Алькускус
Благодаренье Магомету,
Аллах молитву услыхал,
И я до ног твоих добрался.
Дон Альваро
Где, Алькускус, ты пропадал?
Алькускус
Все здеся.
Валор
Что с тобой случилось?
Алькускус
Был на посту я, сторожил,
А супостат один постылый
Подкрался сзади и схватил
Меня за шиворот; не медля
Меня представил значит он
К какому-то там Дон Хуану;
Я так и сяк со всех сторон,
Хрестиянин, мол, верю в Бога;
Он мне пощаду; а солдат
Хрестиянин впросак попался:
Ты, дескать, пленник, ну-ка, брат,
Скажи, какие есть тропинки;
А я сейчас и говорю,
Что знаю вход, мол, в Альпухарру;
А он - давай-ка посмотрю;
От всех товарищей украдкой
Дает мне эту вот суму
Пошли мы по ущельям значит,
Я все, мол, на себя возьму,
Вошли мы в гору, я и тягу,
Ему за мной догадки нет,
Сума его со мной осталась,
Пропал и пленник и обед;
За мною он погнался было,
А на него сейчас отряд,
Выходят значит наши мавры,
Ну, он немедленно назад;
А я сюда, и с извещеньем,
Что с войском к нам идет большим
Сам Дон Хуан Австриндустрийский,
Большой маркес Мондехо с ним,
А с ним маоец Велец, а вместе
Гроза прохладных всех сердец,
Дон Лопе, no-фигуре - Рожа,
И Санчо Дьявол наконец:
Все нынче значит в Альпухарру
И прямо на тебя.
Валор
Молчи,
Во мне уж загорелась гордость,
И вспышки гнева горячи...
Донья Исабель
Вот, с тех возвышенных утесов,
Где солнце, чуть роняя след,
Боится, что лучи погаснут
И что померкнет яркий свет,
Глядят в неясных очертаньях
Ряды враждебных нам дружин,
К пределам нашим подступают,
Как тени сумрачных вершин.
Донья Клара
Великое приходит войско
От стен Гранады к нам сюда.
Валор
Пускай миры сюда приходят,
Я им не сдамся никогда.
Хотя бы даже тот, кто правит