Будущий лорд Колинворт растерянно кивнул. Потомок французского матроса ехидно заулыбался, но Дик и для него кое-что припас.
— О тебе, Франсуа, разговор особый. Ты старший и поэтому не должен дразнить Джеймса или бить его. Ясно?
Франсуа скривился.
— Тот, кто меня ослушается, должен будет выучить наизусть… вот эту книгу.
Дик подошел к книжному шкафу и вытащил наугад книжку потолще. «Легенды Шотландского Края», гласил заголовок. Выглядела книга довольно устрашающе, и страниц в ней было не меньше тысячи.
— Вам все понятно? — нахмурился Дик, помахивая тяжеленной книгой.
— Да, — хором ответили мальчики.
Дик перевел дух. Кажется, вопрос с дисциплиной решен. Теперь осталось определиться с программой.
— Мы будем с вами учиться читать, писать и считать, — начал он, прогуливаясь по комнате взад-вперед.
— Я уме… — заикнулся Франсуа, но одного свирепого взгляда было достаточно, чтобы остаток фразы застрял у него в горле.
— Займемся географией, историей, искусствоведением. Также я попытаюсь научить вас говорить по-французски. Тебе… — Дик показал пальцем на Франсуа, — это должно быть особенно полезно. Захочешь навестить родню во Франции, запросто поедешь и будешь там по-французски болтать.
— У меня нет родни во Франции, — тихо сказал Франсуа и отвернулся.
Черт, выругался про себя Дик, не надо было напоминать мальчишке о смерти отца.
— Ну… бабушки какие-нибудь, тети, дяди, кузены, — поспешно произнес он.
— Никого нет, — процедил Франсуа сквозь стиснутые зубы.
— Ладно… — Дик замялся. — В любом случае вам обоим будет полезно выучить несколько французских фраз. Может, и итальянских тоже.
— А нам это не нужно, — с вызовом сказал Франсуа. — Лучше бы вы начали учить с нами шотландский!
— Э-э… вообще-то я не говорю по-шотландски… — растерялся Дик. — Но поверь мне, французский пригодится вам намного больше.
— Зачем? Мы все равно никогда отсюда не уедем. Так и умрем здесь в Гленку.
— Кто тебе сказал? — изумился Дик. — Конечно, сейчас вы слишком малы, но потом, когда вы подрастете…
— Мы никуда отсюда не уедем, — покачал головой Франсуа. — Мы здесь навсегда.
Настолько зловеще прозвучали слова маленького пророка, что у Дика мурашки побежали по спине.
— Не говори глупостей, — резко одернул он мальчика. — Посмотрим, что тебя удержит в Гленку лет так через семь.
— Мама, — равнодушно проговорил Франсуа.
— Что мама? — не понял Дик.
— Мама никуда нас не пустит. Она говорит, что мы никуда не должны уезжать отсюда.
— Почему? — спросил Дик гораздо мягче. О Кэтрин он был готов говорить сколько угодно.
— Потому что это наш дом, и мы должны тут жить. И потому что мы охраняем эти стены.