— Сидя здесь, ты все замечаешь, Антониу, верно? — сказал я. — И на улицу выходить не надо. Новости сами идут к тебе.
— Такая уж профессия, — сказал он. — Смысл ее ведь не только в том, чтобы разливать напитки.
Я налил себе еще кофе, добавил молока.
— Ты ведь был в Кашиаше до последнего, до тысяча девятьсот семьдесят четвертого года?
— Да. А в семьдесят четвертом вышел, чтобы работать и наблюдать.
— Тебе что-нибудь говорит фамилия Фельзен? Клаус Фельзен?
— Слышал. Он сидел за убийство. Но политические и уголовники между собой не общались. Нас содержали отдельно.
— Ты знаешь что-нибудь о женщине по имени Мария Антония Мединаш?
Молчание. Я поднял взгляд. Прикрыв глаза, он пощипывал переносицу.
— Я просто пытаюсь припомнить, — сказал он. — Она что, уголовница?
— Не знаю. Я вообще ничего о ней не знаю. Знаю только имя.
— Среди политических ее не было… это точно.
— У тебя есть друзья, у которых ты мог бы расспросить о ней?
— Друзья?
— Ну, если хочешь, товарищи, — сказал я, и он усмехнулся.
Дома я застал Оливию в ванной. Она чистила зубы.
— Ну, что поделывала? — осведомился я по-английски.
— Делала то, что велел мне папа, — сказала она, досадливо отводя взгляд.
— Ты ночевала дома?
— Ты ведь так распорядился, — сказала она. — Я и повела себя как послушная девочка.
— Как же ты вернулась?
— Сеньор Родригеш после ужина отвез меня домой.
— Только тебя? Один? — спросил я, чувствуя, как у меня внезапно холодеют пальцы.
— Больше никто уезжать не захотел, — сказала она. — И я чувствовала себя дура дурой!
— О чем же вы говорили по дороге с сеньором Родригешем?
— Не помню. О всяких пустяках.
— Постарайся припомнить, — сказал я.
Она выплюнула пасту и прополоскала рот.
— Ах да, вспомнила. Он расспрашивал меня о Smashing Pumpkins.
— О тыквах?
— Так называется группа, папа, — сказала она. — Вокально-инструментальный ансамбль.
После этого я, не объясняя причины, сказал ей, что общаться с семейством Родригеш она больше не должна.
05.30. Пятница, 26 июня 199…
Пасу-де-Аркуш.
Лиссабон.
Я лежал без сна, слушая гул машин на улице, курил и в сотый раз перечитывал результаты лабораторного анализа, проведенного экспертом Фернандой Рамалью. Через два часа должен был разразиться газетный скандал, и жизнь моя круто изменилась бы. А я этого не хотел. Я хотел жить по-прежнему.
Прошедшая неделя была бурной. Когда Луиза сообщила мне, что выпуск журнала зависит от ее отца, я полагал, что все уже готово и ему остается только дать отмашку, но оказалось, что нет договоренности даже с типографией и требуются большие деньги, чтобы выпустить тираж. Типографии в наши дни не простаивают в ожидании работы, машины не должны ни на секунду останавливаться. Переговоры и подготовка заняли неделю. У него было время подумать.