В бой, буржуа! Ремесленники, в бой!
Марш-марш вперед! Все будет нашим.
Нам — набережные, Лувр, Отель де Виль.
Войдем мы к вам, подразним вас, попляшем
Там, где сияла в позолотах гниль.
Жан-Пьер Беранже
Лишь молодость несли они тебе в подарок,
Крича: «Свобода! Смерть тиранам! Победим…»
Дворцовой оргии беспечные обжоры,
Рты распорол вам смех, вино туманит взоры.
Мерзавцы! Их покой во Франции не вечен!
Защелкает мой бич по спинам человечьим…
Ну что же, мошенники, кретины и громилы!
Не мешкая, к столу! Вас подлость истомила.
Пора вставать! Настало завтра!
Бушует полая вода.
Плевать на их картечь и ядра!
Довольно, граждане, стыда!
Встать на хозяина и челядь! Побороть их!
И эти кулаки, свой правый суд творя,
Сшибали королей, сшибут прислугу быстро.
Что стоит расшатать ступени их чертог,
Колонны сдвинутся, и разом рухнет он.
Виктор Гюго
Вновь зорю протрубил год девяносто третий.
Воззвал к республике, к любимице столетий
Париж, — и выблевал на свалку, разъярясь,
Бонапартийский блеск и вековую мразь.
Эжен Потье
Нет! С мерзкой стариной произведен расчет!
Народ — не стая шлюх. Не прихоть нас влечет
Срыть и развеять в прах Бастилию в мгновенье.
Меж тем как рыжая харкотина орудий
Вновь низвергается с бездонной вышины…
Укройте мертвые дворцы в цветочных купах,
Бывалая заря вам вымоет зрачки.
Как отупели вы, копаясь в наших трупах,
Вы, стадо рыжее, солдаты и шпики!
Принюхайтесь к вину,
к весенней течке сучьей!
И мщенье? — Ничто!.. Ну, а если хотим
Мы этого? Гибните, принцы, купцы,
История, кодексы права, дворцы!
Кровь! Кровь! Ибо голод наш не насытим.
Все силы на мщенье! Террор начался…
Артюр Рембо
О бойня скотов, королевская гибель!
О мертвая свора седых королей,
Своей родовою болезнью болей…
Гийом Аполлинер
Его величество директор ищет сам
Голов и мертвых тел. Он хочет разобраться
В кровавых действиях…
Жан Кокто
Делая все эти выписки, я вовсе не хочу тем самым сказать, что вполне сочувствую приведенным цитатам, в том числе и их лексической стороне. Как переводчик я едва ли взялся бы за стихи, где то и дело мелькают словечки «свора», «гады», «харкать», «блевать», «мерзавцы», «сучья течка», «шлюхи», «сволочь», «гниль», «кретины», «шпики», а как поэт едва ли стал бы жаждать в своих стихах крови, кровищи, смертей, террора. Меня всегда смущали, например, строчки Маяковского «Пули, погуще по оробелым, в гущу бегущих грянь, парабеллум!»
Если люди уже оробели и уже бегут… то есть, по сути дела, стрелять в бегущую толпу, в бегущую массу. Во всяком случае, не поэту призывать к таким действиям.