Фузилеры — стрелки в некоторых британских пехотных частях времен первой мировой войны. — Прим. пер.
«День подарков» — второй день рождественских праздников. — Прим. пер.
Стоун равен 14 фунтам (1 фунт равен приблизительно 0,45 кг). — Прим. пер.
Оферент — лицо, выступающее с формальным предложением заключить сделку. — Прим. пер.
Советское правительство выразило протест против этого одностороннего акта, и союзники согласились считать его предварительным протоколом капитуляции. — Прим. пер.
«Бенефициарий» — лицо, получающее доход с доверительной собственности или в пользу которого эта собственность учреждена. — Прим. пер.