Мадикен и Пимс из Юнибаккена (Линдгрен) - страница 30

Не дождавшись, когда папа втащит лодку на берег, Мадикен и Лисабет выскакивают и - бегом к одуванчикам.

- И чем вы там полдня занимаетесь до самого вечера? - спросил однажды Аббе.

- Да тем, чем всегда занимаются на пикнике, - ответила Мадикен.

Аббе так ничего и не понял. Ведь Аббе не знал, что люди делают на пикнике. Мадикен могла бы рассказать, что на пикнике люди лазают на березку, купаются в реке, собирают одуванчики, играют, сидят на траве и едят бутерброды, что мама там играет на лютне, которую она всегда берет с собой, что они вместе поют, а папа делает им свистульки, что Мадикен и Лисабет кувыркаются в траве, пьют лимонад и пляшут танец троллей вокруг огромного камня... И как это Аббе не знает, что люди делают на пикнике?

Когда они вернулись от фотографа, у Альвы уже была приготовлена корзинка со съестными припасами.

- Ну, как? Удачно сфотографировались? - спрашивает Альва.

И мама ей отвечает, что сегодняшний снимок, наверно, получится таким, что от одного взгляда на него можно будет упасть в обморок, и рассказывает Альве, отчего так получилось.

- Надо же было такому случиться! - говорит Альва, обнимая Лисабет. - Какой дурак этот Линдквист! Но его можно понять, если он захотел забрать тебя, мое золотце!

- Меня-то да, а ее он не захотел взять! - хвастается Лисабет, кивая на Мадикен.

Тогда Альва и ее заключила в объятия.

- А вот я бы и нашу Мадикен тоже взяла! Потому что Мадикен - моя радость и мое солнышко, большая моя девочка! И не сомневайся, моя миленькая!

Но ехать на пикник Альва наотрез отказалась:

- Я лучше вздремну! Поспать - самое милое дело для такой сони, как я!

- И вовсе ты не соня! - возмущается Мадикен.

- Не соня ты, - говорит Лисабет. - Ты - моя Альва!

Потом Мадикен и Лисабет немного поспорили о том, чья же все-таки Альва, и наконец сели в лодку. А Альва осталась на мостках и помахала им на прощание. Рядом с ней стоял Сассо. Сассо уверен, что Альва - это его Альва, и поэтому он обязан за нею приглядывать и не может отлучиться, чтобы поехать на пикник.


Ну скажите - разве лужайка с одуванчиками не стала еще красивее, чем была в прошлом году? Девочки не помнят, чтобы тогда было так много одуванчиков и чтобы березы были такими ярко-зелеными, как сейчас, и мама с ними соглашается. А папа говорит:

- Наверно, сюда упал с неба кусочек райского сада да так и остался навсегда рядом с выгоном Петруса Карлссона.