Мадикен и Пимс из Юнибаккена (Линдгрен) - страница 57

И, взглянув на Мадикен исподлобья, добавляет:

- Вообще-то ты не жаба. Вон у тебя какие красивые каштановые волосы и нарядное платьице!

Мадикен никогда не задумывалась, какие у нее волосы - красивые или некрасивые, но ей все-таки приятно слышать это от Мии.

- А по-моему, это у тебя красивые волосы. Самые красивые в нашем классе, - говорит Мадикен.

И когда она это сказала, то вдруг поняла, что именно так и есть на самом деле, хотя раньше она этого не замечала.

Мия смотрит на нее с удивлением:

- Да ну, ерунда какая!

В эту минуту на крыльцо выходят мама и Лисабет.

- Пойдем домой, Мадикен! - говорит мама, а затем кивает Мии. - А это, наверно, Мия! Я правильно угадала?

Мия ничего не отвечает и только испуганно глядит на чужую тетю, словно ожидая, что сейчас ее будут бранить за то, что у Мадикен завелись вши.

И тут у Мадикен мелькнула отличная мысль:

- Мама! А можно, Мия пойдет с нами, чтобы и ей вывести вшей?

- Ну конечно, - говорит мама. - Ты хочешь, Мия?

Не глядя на маму, Мия тихо пробормотала:

- Да. Если у вас хватит сабадиллы...

- Только ты сбегай и спроси сначала разрешения у своей мамы!

- Ее нет дома, - говорит Мия. - Она ушла на целый день стирать у людей.

- Тогда мы попросим Линус Иду, чтобы она ей сказала, куда ты ушла. Иначе твоя мама будет беспокоиться, если не застанет тебя дома.

- Нет, мама никогда не беспокоится, - заверяет Мия.

Вдруг на двор выбегает Маттис. Та самая, которая будто бы похожа на ангелочка. Мадикен, хоть убей, не видит в Маттис ничего ангельского. Но, может быть, Маттис и правда хорошенькая девочка. Ее только надо бы немножко причесать. У Маттис волосы еще более лохматые и растрепанные, чем у Мии.

- У нее тоже полно вшей, - говорит Мия, робко поглядывая на маму.

Мама улыбается:

- Ну и устроим же мы вошебойку! Идемте, девочки.

Альва пришла в восторг, когда увидела, что мама привела вместо двух девочек сразу четырех, и попросила маму:

- Давайте их мне, я одна справлюсь. Насчет вшей я первоклассная мастерица. У меня же было семеро младших братьев и сестер.

Тут Лисабет поняла, что затевается что-то интересное и без ее участия. Это ей совсем не понравилось.

- Я тоже хочу мазаться сабадиллой, - говорит она Альве. - На меня только что заползли вши. Просто их не видно.

- Уж мы с этими вшами сейчас расправимся! - говорит Альва. - Идите и садитесь на качели все, кому нужна вошебойка.