Мадикен и Пимс из Юнибаккена (Линдгрен) - страница 58

Во дворе Юнибаккена есть большие деревянные качели с длинной доской, на которую садятся вдвоем друг против друга. Но можно качаться и вчетвером. Дожидаясь Альвы, девочки покачались.

- Ну скажи, разве это не здорово, Маттис! - говорит Мия. - Ты рада, что у тебя вши? Иначе ты никогда не покачалась бы на качелях.

- Ага. Вши - это здорово! - говорит Маттис.

Потом пришла Альва и натерла им волосы сабадиллой, от которой пошла жуткая вонь. Потом каждой девочке плотно замотали голову полотенцем, а концы закрепили большущей булавкой.

Когда Альва закончила эту процедуру, получилось, как будто на качелях сидят четыре арапчонка в белых тюрбанах.

- Теперь можете еще покачаться, пока там вошки не попадают кверху ножками без воздуха, - говорит Альва.

Мадикен до того стало жалко бедных вошек, что ей даже расхотелось качаться, но Лисабет сказала:

- Да ну тебя! Ты качайся, им же будет приятно. Пускай у них от качания закружится голова, тогда они, наверно, сами не заметят, как помрут.

Мадикен поневоле должна была согласиться, что это было разумное предложение. Девочки качались и качались и даже спели в честь своих вошек прощальную песню, которую придумала Мадикен:


Вошек покачаем,

Ха-ха, да-да,

Все вошки поумирают,

Ха-ха, да-да.

Их деток покачаем,

Ха-ха, да-да.

А сами будем жить всегда.

Ура! Ура!


- С ума сойти, Мадикен, какие хорошие песни ты придумываешь! - говорит Лисабет.

Затем все пошли на мостки купаться, Альва принесла туда корзинку с булочками и сок. А еще она принесла мыло и щетку.

- Устроим-ка мы сегодня настоящий банный день, - говорит Альва. Подоткнув юбку, она залезает в воду и вылавливает первого попавшегося арапчонка.

Сначала Альве попалась Маттис. Ей действительно давно требовалась хорошая баня.

- Вообще-то у Мии ноги грязнее, чем у меня, - говорит Маттис, протягивая Альве по очереди свои запачканные ножонки. Посмотрев на свои, Мия убедилась, что Маттис права - ее ноги, правда, гораздо грязнее. Мия смеется:

- А как ты думала! Я же на два года старше тебя.

На мостках лает Сассо, он не любитель купаться. Зато арапчата радуются, им такая баня по душе. Альва ловит их по очереди, а они плещут на нее водой, едва она приближается с мылом и щеткой. Но Альва всех переловила, перемыла и оттерла. Из ее рук арапчата выходят чистенькими.

После купания девочки пьют сок и заедают булочками.

- Скажи, Маттис! Ты рада, что у тебя были вши? - спрашивает опять Мия.