тому, кто слышит это слово, прекрасно понимать, о чем идет речь); бывают также символы с
разным значением, а референт у них один: всем известен пример из астрономии с утренней и
вечерней звездой, относительно которых древние полагали, что утренняя звезда это одно, а
вечерняя это другое, между тем, как установила современная астрономия, оба значения отсылают
к одному и тому же референту, точно так же два выражения, такие как "мой отчим" или "отец
моего сводного брата", относятся к одному и тому же референту, хотя значения их не совпадают, они принадлежат разным контекстам и эмоционально окрашены по-разному. В некоторых
семантических теориях денотатом, или означаемым некоего символа, считается целый класс
вещей, существующих в действительности и охватываемых данным представлением (слово
"собака" относится ко всему классу собак), в то время как коннотацией называют совокупность
качеств, приписываемых собаке (набор тех свойств, по которым зоологи отличают собаку от
прочих четвероногих млекопитающих). В таком случае, получается, что денотация это то же
самое, что и экстенсивность понятия, и тогда коннотация совпадает с его интенсивностью 19. В
нашем исследовании мы не будем пользоваться терминами денотация и коннотация в этом
значении.
1.4.
Наличие или отсутствие референта, а также его реальность или нереальность несущественны для
изучения символа, которым пользуется то или иное общество, включая его в те или иные системы
отношений. Семиологию не заботит, существуют ли на самом деле единороги
18 Среди авторов, напротив, особенно выделяющих проблему референта, помимо Блумфилда, упомянем
исследователей материалистической ориентации (мы не говорим "марксистской", т. к. их позиция определена
"Материализмом и эмпириокритицизмом" Ленина), таких как уже цит. Шафф и Л. В. Резников ( L. О. Reznikov, Semiotica e marxismo. Milano, 1967).
19 По поводу такого использования терминов см., в частности, A. Pasquinelli, Linguagio. scienza e filosofia, Bologna, 2a ed., 1964 (приложение А), где сравниваются и обсуждаются позиции Рассела, Фреге, Карнапа, Куайна, Черча. См. также Ludovico Geymonat, Saggi di filosofia neorazionalistica, Torino, 1953, (Исчерпывающая библиография у Шаффа).
50
или нет, этим вопросом занимаются зоология и история культуры, изучающая роль
фантастических представлений, свойственных определенному обществу в определенное время, зато ей важно понять, как в том или ином контексте ряд звуков, составляющих слово "единорог", включаясь в систему лингвистических конвенций, обретает свойственное ему значение и какие