Особое задание (Колесников)

1

Бургомистр (рум.).

2

Политическая полиция в королевской Румынии.

3

Название тюрьмы в Бухаресте.

4

Верховный военно-полевой суд (рум.).

5

Дом Красной Армии.

6

Специальный выпуск (рум.)

7

Фельдфебель (рум.).

8

Михай Бравый (рум.).

9

Парусиновая фуражка с мягким козырьком (рум.).

10

Старший унтер-офицер (рум.).

11

Капитан (нем.).

12

Встать (нем.).

13

Особый сорт мыла, буквально «пожирающее грязь» (нем.).

14

Понятно (нем.).

15

Работники рабочих и профсоюзных организаций в некоторых странах, активисты.

16

Мои соболезнования (молд.).

17

Мы французы, товарищи, (франц.).

18

Старший фельдфебель Легре! Механик Мишо Легре… Вы советские партизаны? Ковпак, не так ли? (франц.)

19

Да, да… Гитлер капут! Да здравствуют партизаны Советского Союза! И да здравствует свободная Франция! (франц.)

20

Все будет хорошо (франц.).

21

Кагуляры — французские фашисты.

22

Моя жизнь — Франции (франц.).

23

Товарищ Холупенко прав! Он прав! (франц.)

24

Прозвище немецких фельдфебелей.