- Не бей меня! Ты не мой папа! Ты чужой дядя, плохой!
Наконец его терпение окончательно лопнуло.
- Чтобы завтра его здесь не было! Увози его куда хочешь! Никакой жизни с ним нет!
-Рихард не надо, не злись. Это же ребенок! Он не все еще понимает!
-Ребенок? Ему почти уже шесть лет! Достаточно большой, чтобы все понимать. Увози его к своей матери, пусть с ним нянчится, а мне надоело.
Я не знал, что мама уже была беременна вторым ребенком, и у нее должна была появиться девочка, моя сестренка. Чтобы не доставлять им лишних хлопот меня решили отправить на время к бабушке, в Польшу.
Бабушка с дедом жили в маленьком польском городке, недалеко от границы с Германией, туда меня и привезли. Встретив нас, бабушка очень обрадовалась, она давно не видала внука.
- Мария, доченька! Никак не ждала.
- Мама! Вот внука тебе привезла, Ганса.
Бабушка всплеснула руками.
- Большой какой стал!
- Сынок, ну чего стоишь, это бабушка твоя! Скажи: «ба-буш-ка», обними ее скорей!
- Пойдем внучек, пойдем, я тебя вкусненьким угощу, – проводила нас в дом.
- Ну как вы живете? Отец где? – спросила Мария.
- Вчера в Краков уехал, завтра вернется. А ты то как?
- Ничего, живем потихоньку. Пока Ганса у тебя оставить хочу. Не принимает его Рихард, может еще не привык к нему. Чужой он ему все же, да еще не послушный.
- Как же так? Если он тебя обижает, бросила бы ты его!
- Да нет, не обижает он меня сильно, все ладно у нас пока. Не могу я его бросить, беременна я.
- Что ты доченька! Что ж молчала то? - всплеснула руками бабка.
- До свиданья сынок. Слушайся бабушку.
- Мария, дочка, как же я буду с ним? Я же немецкого совсем не знаю! – сокрушалась бабушка Анна.
- Ничего, он немного понимает по-русски и по-польски. Я думаю, ты скоро его научишь. Мама смотри за ним, я еще обязательно приеду.
- Пойдем внучек...
- Мама! Мама! Я к маме хочу!
Бабушка взяла меня за руку и отвела меня в дом.
- Ганс, внучек, иди ко мне! Иди ко мне родной.- Потом повторила на немецком.
Она пыталась меня утешить, а я даже не все понимал, что она говорит.
- Что же это такое? Ты даже русского языка не знаешь, как же я с тобой разговаривать буду? И имя у тебя такое, Ганс. Толи дело Иван.
- Я есть хочу.- Сказал я ей на-немецком,
- Что? Не понимаю, чего же ты хочешь!
- Кушать хочу! – Сказал я коряво на-польском, взял хлеб со стола.
- Хлеба тебе надо? Ганс, это хлеб! Скажи "хлеб".
- Хлеб.
- Молодец! Гут! Хорошо!
- Мильх!
- Это мо-ло-ко, - пояснила бабушка.
- Молоко, - повторил я за бабкой.
- Скажи, « хочу молока!»