Скриптер (Соболев)

В переводе с латыни – «Я сделал всё, что мог, кто может, пусть сделает лучше». Стихотворная парафраза формулы, которой римские консулы заключали свою отчетную речь, передавая полномочия преемнику.

ГИМ – Государственный исторический музей, крупнейший национальный исторический музей России. Расположен на Красной площади, представляет из себя также уникальный историко-архитектурный памятник.

Баг (англ. bug – жук) – жаргонное слово, обычно обозначающее ошибку в программе или системе, которая выдает неожиданный или неправильный результат.

Скроллить – от английского scroll – перематывать, прокручивать.

Скрипт [лат. scriptor – переписчик, писец]. В прикладной компьютерной области – программа, автоматизирующая некую задачу, которую без сценария (скрипта) пользователь делал бы вручную.

В общей психологии – содержательная последовательность событий и поступков в конкретных ситуациях. С. воспроизводится вместе с повторением ситуаций и составляет основу деятельной реальности человеческого существования.

«Ломоносов» – суперкомпьютер, созданный для МГУ им. М. В. Ломоносова. Самый мощный в России и СНГ, входит в топ-12 СуперЭВМ мира.

ТЗ – техническое задание.

ЦХОД (ЦОД, дата-центр) – центр хранения и обработки данных, специализированное здание для размещения (хостинга) серверного и коммуникационного оборудования и подключения к каналам сети Интернет.

Сюрреалистическая композиция пригрезившегося полета Ангела (англ.).

Изображение Всевидящего Божьего глаза, вписанное в треугольник. Символ известен с незапамятных времен. Используется в иконографии. Также распространен в среде эзотериков и масонов.

Центр специального назначения ФСБ.

Нечто временное, действие которого скоропреходяще. В медицине: паллиативные средства – препараты, медикаменты и иные средства, служащие для временного успокоения болезни, не излечивая её.

Curriculum vitae, CV (в переводе с лат. – «ход жизни») – краткое описание жизни и профессиональных навыков.

Выражение имеет несколько толкований. Согласно святоотеческому учению, пресветлый мрак созерцают подвижники-исихасты. Сущность Божества для простых смертных как бы сокрыта этим Божественным мраком и недоступна для созерцания. В богословии апофатического толка (via negativa, через отрицание), пресветлый мрак, собственно, означает Божественный Свет, каковой из-за своей невероятной, всё превосходящей «яркости» становится невидимым, недоступным для восприятия.

Enigma (лат.) – загадка.

Roma Aeterna (лат.) – Вечный Рим. Это выражение одним из первых употребил римский поэт Альбий Тибулл (Albius Tibullus) в своих «Элегиях»

Более известным является другое выражение на латыни – Roma urbs aeterna (Рим – Вечный город), или просто – Urbs aeterna.

Термин «аватар» имеет происхождение от термина в философии индуизма, означающего на санскр. «нисхождение» (божества). На русский язык это слово обычно переводится как «воплощение» (кого-либо, в ином образе).

Также (комп.) – изображение, картинка, используемая для персонализации пользователя каких-либо сетевых сервисов.

Ретиарий (лат. retiarius – «боец с сетью») – один из видов гладиаторов. Снаряжение этого гладиатора должно было напоминать рыбака: его вооружение состояло из сети, которой он должен был опутать противника, а также трезубца и кинжала…

К воронам! (лат.).

В английском городе Аскот проводятся знаменитые королевские скачки. Одно из главных событий в британском светском календаре, во время которого проходит выставка и дефиле дамских модных шляп Британии.

В настоящее время в РКЦ насчитывается 185 кардиналов, хотя согласно правилам, установленным Павлом VI, право голоса на конклаве имеют не более 120 человек, а правом избирать и быть избранными папой римским обладают 105 кардиналов. Кардиналы назначаются папой сначала в тайном, а потом в торжественном заседании консистории, с соблюдением известных обрядов. Папа может назначить кардиналов, но некоторое время не объявлять их имён, хранить их у себя в груди («in petto»).

Корпус Жандармов города-государства Ватикан – жандармерия или полиция и силы безопасности Ватикана.

«Общество Иисуса» (лат. Societas Jesu) – мужской монашеский орден Римско-католической церкви, основанный в 1534 году Игнатием Лойолой и утверждённый Павлом III в 1540 году. Более известен под названием Орден Иезуитов.

Розарий (лат. rosarium – венок из роз) – традиционные католические чётки с распятием и медальоном, а также молитва, читаемая по этим чёткам.

Слава Иисусу Христу (лат.).

Во веки веков! Аминь (лат).

Срочно – соотв. на английском, итальянском и на латыни.

Высшее лицо Ордена иезуитов, Генеральный настоятель Общества Иисуса. Назначается на Генеральной конгрегации Ордена в штаб-квартире в Борджо Санто Эспирито в Риме. Называют также Генералом, Черным Папой – в отличие от Белого Папы, то есть, Великого Понтифика Папы Римского.

Камерарий (др. назв. Акамерленго) – кардинал, возглавляющий Апостолическую палату Ватикана, важнейший чиновник Римской курии, отвечающий за финансовые аспекты и сохранность материальных ценностей.

Здесь – помещение при местной приходской библиотеке.

Девиз Общества Иисуса – известная латинская формулировка «Ad majorem Dei gloriam», что означает «К вящей славе Божией».

Слава Отцу и Сыну и Святому Духу, и ныне, и присно, и во веки веков. Аминь (лат.).

Quattrochi – в переводе с итальянского – «четыре глаза».

Скрипто́рий (лат. scriptorium от scriptor – писец, переписчик) – мастерская по переписке рукописей, преимущественно в монастырях. Первые скриптории возникли в VI–VII веках в Италии и во Франции.

Начальные слова молитвы «Signum crucis» («Крестное знамение») – «Через крестное знамение от врагов наших освободи нас…» (лат.).

Простенок бруствера, батареи, часть крепостной стены с зубцами в форме хвоста ласточки.

Форт Нокс (англ. Fort Knox) – военная база США, находится почти в центре военного городка Форт-Нокс, штат Кентукки. На территории базы Форт Нокс находится хранилище золотого запаса США.

Расстройство множественных личностей (англ. multiple personality disorder, или MPD).

Начальные слова арии Квазимодо «Эсмеральда» из мюзикла «Нотр-Дам де Пари».

Слова взяты из гимна Омской психиатрической клиники.

Стикс – в древнегреческой мифологии одна из рек подземного царства (Аида), через которую перевозил души умерших Харон.

Центурион (лат. Centurio – сотник; в классическую эпоху произносилось: кентурио; греч. κεντουριων – kenturion, ц-слав. кентурiонъ) в римской армии – командир центурии.

От лат. simulatio – видимость, притворство – явление, поведение, предмет, имитирующие с какой-либо целью другое явление, поведение, предмет.

Устав – древнейшая форма кириллического письма.

Здесь – прямая трансляция.

Здесь – рентгеновские лучи, рентгеновский снимок.

Химический взрыватель двойного замедления образца 1939 г.

Денарий (лат. denarius) – римская серебряная монета времён Республики и первых двух веков Империи.

Что?.. Ты уверен? (англ.).

Индекс «В» означает «военный».

Автомобиль ЗИС-5 изначально был рассчитан на перевозку груза весом до трех тонн. Но зачастую, в том числе и по причине дефицита транспорта в начальные месяцы Великой Отечественной, шоферы совершали рейсы с грузами общим весом до пяти тонн.

Непосредственно «осадное положение» было введено в Москве и прилегающих районах постановлением ГКО с 20-го октября 1941 года.

До февраля 1943-го специальное звание «старший сержант госбезопасности» соответствовало воинскому званию «лейтенант». Званию «лейтенант госбезопасности» соответствовало воинское звание «капитан».

От сержанта ГБ до лейтенанта ГБ цвет шитья на нарукавных знаках – серебристый. Золотое шитье – от майора госбезопасности и выше.

Touchscreen (тачскрин) – сенсорный экран, обладающий рядом уникальных характеристик.

Вероятно, речь идет о Щербакове Александре Сергеевиче (1901-1945). В октябре 1941 Щербаков А. С. занимал пост 1-го секретаря МК и МГК ВКП(б).

Шпигов Н. – комиссар ГБ (генерал-майор), в октябре 1941-го временно исполнял обязанности коменданта Кремля.

Нет дыма без огня (англ.).

От англ. «trouble» – ошибка, проблема, баг.

Сорт трубочного табака.

Ныне Московское высшее военное командное училище (МВВКУ) – высшее военное учебное заведение вооружённых сил Российской Федерации.

ГАУ – Главное артиллерийское управление Красной Армии.

Яковлев Н. Д. – генерал (впоследствии маршал артиллерии), в 1941–1946 г.г. занимал пост начальника ГАУ.

Здесь – панель задач, позволяющая открывать окна и приложения, запускать программы (комп.).

ГАЗ 61–73 – полноприводный легковой автомобиль с закрытым кузовом седан. Во время ВОВ эти первые, по сути, внедорожники использовались для передвижения высшим командным составом армии.

Впоследствии – 8-я гвардейская Панфиловская дивизия.

Проспект вновь стал именоваться Невским с января 1944-го года.

NSA (National Security Agency/Central Security Service, NSA/CSS) – Агентство национальной безопасности (АНБ), разведывательная служба США. Аббревиатуру NSA иногда расшифровывается как «Агентство, которого не существует» (No Such Agency).

Следует выслушать и другую (или противную) сторону (лат.).

Разновидность латинского креста, но с тремя поперечинами. Иногда такой крест «ферула» – ferula – называют западным тройным крестом.

Изыди, сатана! (лат.). – крылатое выражение и название молитвы.

«Светит мне пусть Крест Святой… Древний змий да сгинет злой…» (лат.). Слова из одноименной католической молитвы.

«Деньги – это время». Перефраз известной поговорки «Time is money».

GLD – сокращение от Good London Delivery. Лондонская ассоциация рынка золотых слитков (LBMA – London Bullion Market Association) определила GLD как «доставку юридического лица, официально зарегистрированного как поставщик или принимающего указанные стандарты, чьи слитки прошли тестирование по стандартам, установленным и поддерживаемым ассоциацией».

Золото – драгоценный металл (лат.).

«Деньги не пахнут» (лат.) – эти слова приписываются императору Веспасиану, который ввел возмутивший многих римлян налог на общественные туалеты.

«Каждый кузнец своей судьбы» (лат.).

Асс (ас) – медная монета времен Древнего Рима.

В переводе с итальянского – «вещи богатых». Более известно другое толкование – «у богатых свои привычки…».

Спасибо… Как дела? (исп.).

Девушка, девочка (исп.).

Да! чуть не забыла! (исп.).

Сивиллы, сибиллы (греч. Σίβυλλαι, лат. Sibylla, Sibulla) – в античной культуре пророчицы и прорицательницы, экстатически предрекавшие будущее. Упомянутые ниже античные авторы утверждали, что изречения ряда предсказательниц – «сивилл» – были порождением не человеческого ума, а скорее божественным внушением.

Кошачьи (лат.).

Меркурий (Mercurius, Mircurius, Mirquurius) – в древнеримской мифологии бог-покровитель торговли. Он же Гермес (Hermes) в эллинистической античной мифологии.

Трое и Лабиринт (исп.).

Национальный антитеррористический комитет.

КТО – контртеррористическая операция.

Из ничего и выйдет ничего (лат.) – фраза, ставшая поговоркой, содержится в сочинении «Природа вещей» древнеримского поэта-философа Лукреция (98–55 до н. э.).

Марк Аврелий (121–180) – римский император, мыслитель, философ-стоик.

Мишель де Нотрдам (фр. Michel de Nostredame), известный также как Нострадамус (14 декабря 1503 – 2 июля 1566) – французский астролог, врач и алхимик, знаменитый своими пророчествами.

Кому многое дано, с того многое и спросится (англ.).

Валерий – мужское русское личное имя латинского происхождения; восходит к лат. Valerius – древнеримскому родовому имени Валериев. Помимо этого, в древнеримской мифологии «Валериус» – эпитет бога войны Марса.

Скипетр (др. – греч. σκπτρον «жезл») – древнейший символ власти, употреблялся ещё фараонами. В состав атрибутов русской царской власти скипетр вошёл в 1584 году при венчании на царство Фёдора Иоанновича. Один из синонимов слова царь или государь стало понятие скипетродержатель.

Держава (ст. – слав. държа – власть) – символ государственной власти монарха, представлявший собой золотой шар с короной или крестом. Исторически держава являлась также знаком отличия императоров Римской империи.

Χρόνος, др. – греч. «время» – Хронос, божество в древнегреческой мифологии и теокосмогонии.

AD – Anno Domini (полный вариант – Anno Domini Nostri Iesu Christi – «В год Господа нашего Иисуса Христа»). В современном значении – «наша эра», «после Рождества Христова». Широко используются также сокращения, например – «н. э.», «от Р.Х.».

«Нулевой» год не используется ни в светской, ни в религиозной нотациях; так было заведено еще в период раннего Средневековья (ноль как счетное число в ту пору практически не был известен).

AC – Ante Christum – «до Христа», до нашей эры.

Всего в старом Римском календаре – до 45 г. н. э. – насчитывалось десять месяцев. Год начинался с марта; май – третий месяц года.

Ноны (Nonae, сокр. Non.), день первой четверти луны (от порядкового числительного nonus – девятый, 9-й день перед идами, считая день нон).

Янус (лат. Ianus, от лат. ianua – «дверь») – в римской мифологии – двуликий бог дверей, входов, выходов, различных проходов, а также начала и конца.

Эсквилинские ворота Рима.

От сокращения ЧВК – Частная военная компания (англ. Private military company) – негосударственные компании, уполномоченные государством на решение военных задач.

А-50 – самолёт дальнего радиолокационного обнаружения и управления (ДЛРО). Создан на базе военно-транспортного Ил-76МД.

ИЛ-78 – самолёт-заправщик. Создан на базе самолёта Ил-76, предназначен для дозаправки в воздухе военных самолётов.

2Б9 «Василёк» – автоматический миномёт калибра 82 мм.

AH-64 «Апач» (англ. Apache) – основной боевой вертолёт армии США.

30-миллиметровая авиапушка, скорострельность 625 выстр./мин.

Устройство для чтения электронных книг.

Ab ovo (лат. – с яйца), с самого начала.