ДИНА. Бедняжка. Ладно, мы сможем выйти на него через Оливию.
БРАЙАН. Но я всегда хотел сказать ей первой. С ней все гораздо проще. А ты мне не разрешала.
ДИНА. Это твоя вина, Брайан. Ты напел Оливии про черно-оранжевые занавески.
БРАЙАН. Но она хочет черно-оранжевые.
ДИНА. Да, но Джордж всегда говорит, что не потерпит футуристической ерунды в приличном английском загородном доме, который был хорош для его отца, дела, прадеда и… всех остальных. Поэтому в отношениях между Оливией и Джорджем ощущается некоторая напряженность, и если Оливия… замолвит за тебя словечко, пользы от этого тебе не будет.
БРАЙАН (смотрит на нее). Понимаю. Я знаю, чего ты хочешь, Дина.
ДИНА. И чего я хочу?
БРАЙАН. Ты хочешь тайного обручения, записок, оставленных под ковриками и двери, встреч у увядшего терновника, когда весь дом спит. Я тебя знаю.
ДИНА. Ах, это так забавно. Обожаю встречаться с людьми у увядшего терновника.
БРАЙАН. Я на это не пойду.
ДИНА (игриво). Эй, Джордж! Посмотри, какие мы порядочные!
БРАЙАН. Ты прелесть! Я тебя обожаю (целует ее, чуть отстраняет, смотрит на нее). Слушай, ради меня ты расстаешься с прежней жизнью. Жалеть не будешь?
ДИНА. Ни капельки.
БРАЙАН. Мы никогда не будем богаты, зато повеселимся вволю, встретим много интересных людей, ощутим, что делаем что-то важное и нужное, пусть платят за это плохо, сможем вместе ругать и Академию, и британскую публику, и… эх, веселая эта жизнь.
ДИНА (представляя все это наяву). Я ее полюблю.
БРАЙАН. Я сделаю все, чтобы ты ее полюбила. Ты не пожалеешь, Дина.
ДИНА. И ты не пожалеешь, Брайан.
БРАЙАН (смотрит на нее влюбленными глазами). Знаю, что не пожалею… А что думает об этом Оливия? Она удивится?
ДИНА. Она никогда не удивляется. Обо всех событиях, похоже, успевает подумать за неделю до того, как они случаются. До Джорджа все начинает доходить через неделю после того, как произошло. (Оглядывает Брайна). И вообще, нет причин для того, чтобы ты ему не понравился.
БРАЙАН. Я не такой, как он, знаешь ли.
ДИНА. Да, с Оливией у тебя куда больше общего. Ладно, этим утром все ей расскажем.
ОЛИВИЯ (входит). И что вы собираетесь рассказать этим утром Оливии? (Смотрит на них с улыбкой). Думаю, я и сама могу догадаться.
Нужно ли описывать Оливию? Вы и так о ней все узнаете до наступления вечера.
ДИНА (вскакивая). Оливия, дорогая!
БРАЙАН (следуя ее примеру). Вижу, вы понимаете, миссис Марден.
ОЛИВИЯ. Миссис Марден, боюсь, дама туповатая, Брайан, но, думаю, если бы вы спросили Оливию, понимает ли она…
БРАЙАН. Благослови вас Бог, Оливия. Я знал, что вы на нашей стороне.