Нострадамус: Жизнь и пророчества (Бёкль) - страница 208

«Multa etiam, о Rex potentissime proeclara, et sane in brevi ventura, sed omnia in hac tua Epistola, innectere non possumus, nec volumus, sed et intelligenda quoedam facta, horrida fata pauca libanda sunt, quamvis tanta sit in omnes tua amplitudo et humanitas homines, deosque pietas, ut solos amplissimo et Christianissimo Regis nomine et ad quem summa totius religionis auctoritas deferatur dignus esse videare».

(«В мире так много вещей и событий, мой Король, которому все подвластно, что я не смог бы объединить и описать в этом послании всего наиболее примечательного, что должно произойти в близком и далеком будущем. Но по логике определенных фактов, интеллигентно освещенных мной, несколько событий, над которыми тяготеет злой рок, составили экстракт этого моего послания. Ведь Ваши широта и человечность так велики, как и Ваше соучастие к Богу, что Вы один кажетесь достойным великого титула, о мой наихристианнейший Король, и мне хочется верить, что Ваш высочайший авторитет и понимание всех религий сделает Вас снисходительным ко мне».)

И я умоляю Вас, наимилосерднейший Король, зная Вашу редкую и благоразумную доброту, поймите, что я действую по велению моего сердца, и это — залог того, что я повинуюсь Вам, мой бесподобный Король, с тех пор, как я своими глазами видел Ваше королевское величие, я стал стремиться к тому, чтобы за моими словами было признано их значение.

Ваш верноподданный Михаил Нострадамус

Solonae Petrae Provancae

Послание это было отправлено из Салона 27 июня 1557 г.

ЦЕНТУРИЯ VIII

1. Эх, Лорон, Пау, Ней, кровь сочится сквозь пламя,
    Полководец идет по земле и воде,
    И Помпон и Дюранс видят рваное знамя,
    Что взметнулось навстречу превратной судьбе.
2. От молнии рушатся стены в Гаронне
    И в небе грохочет суровый огонь,
    Кондон, как и Экс, злой войною затронут,
    А Марсу был люб бронированный конь.
3. Резвирс с Вигиланом — в раздорах и тяжбе,
    Кто ближе всех к младшему сыну Нанси?
    Теперь в Вигилане завистлив был каждый,
    Лион в этих склоках не видел красы.
4. Петух будет, знаю, оставлен в Монако,
    И это французский поймет кардинал,
    Орел слишком слаб для решительной драки,
    Петух же и силу и крепость забрал.
5. В Бретеле сияют все лампы и свечи
    И блеск бриллиантовый всюду струят,
    Был гроб короля торжествующей горечью встречен;
    Преемники Франции славу хранят.
6. Лион содрогнется от яростных взрывов,
    И Мальта от скорби поникнет главой,
    Сардон Маурис обманул некрасиво.
    Петух! Встреть измену и дикий разбой.
7. Версаль и Милан держат факелы мира,