Поляница (древнеславянск.) — богатырша.
Имя Ева — из православных святцев, но оно так и не стало по-настоящему русским.
Вообще-то такая часть женского платья называется корсажем, но Ратников, как подавляющее большинство мужчин, такое слово вряд ли знал, а вот про корсеты где-то что-то слышал.
Роспись — шов, характерный для традиционной вышивки.
Сам, косматый, Хозяин, дедушко, Он, овсяник — иносказательные названия медведя.
Мишка упоминал в том разговоре Дейла Карнеги.