– Хорошо, считай, перевод уже оформлен. Что ещё?
– Это всё, сэр! Разрешите приступать к выполнению?
Взмахом руки Оттама отпустил полковника, а сам задумался о том, что гораздо предпочтительнее было бы видеть бойцов спецроты в рядах туэлли, а не мёртвыми кусками протоплазмы.
*****
– Итак, напоминаю вам в сорок третий и последний раз! Ничего лишнего не жрать!
Сержант Кисс порхал перед пошатывающимся строем. Капитан "Доблести Бора" в связи с поломкой одного генератора распорядился уменьшить гравитацию на корабле до трети эталонной. Вот почему Кисс практически парил, а курсанты первого взвода пошатывались, как пьяные.
– Вам понятно, мерзавцы? – выдохнул Кисс, и до строя долетел запах перегара. – Можно употреблять только ту норму, которую каждому из вас прописали в личной карточке. Или кто-то желает повторить подвиг засранца Кабердыева? Наверное, все помнят, что две недели назад во время прошлой высадки гигиенический бачок его скафандра переполнился. И это несмотря на то, что светлые головы инженеров предусмотрели двойной запас прочности! А ведь я и в прошлый раз предупреждал "не жрать"!
От злости Кисс подпрыгнул и чуть не ударился головой о верхнюю переборку, что окончательно вывело его из себя.
– Увижу, что кто-нибудь из вас сожрал лишнее, заставлю ходить не снимая скафандра все две недели на Одде. Всем ясно? Разойтись по местам и приготовиться к посадке!
Курсанты первого взвода улетели по каютам, но вдогонку ещё слышали сердитую воркотню сержанта. Майор-особист Замеки, слушавший в сторонке общение младшего командного состава с курсантами, подошёл к Киссу и одобрительно хлопнул его по плечу.
– Отлично, сержант, вы настоящий служака!
Кисс резко обернулся и ядовито ответил:
– Само собой, я – настоящий служака, в отличие от некоторых прикомандированных!
Майор побагровел и яростно что-то застрочил в коммуникаторе. Кисс с безразличным видом принялся рассматривать отсутствие маникюра на своих пальцах.
– Сержант, как вы стоите перед начальством? Немедленно встаньте по стойке смирно!
Кисс долгим взглядом посмотрел на майора, и того вдруг пробрала лёгкая дрожь. Кто знает, что на уме у этого сержанта со странным взглядом?
– Начальство, говоришь? Да пошёл ты в дрэк, серая плесень!
Кисс метко плюнул на начищенный сапог майора, развернулся и двинулся в свою каюту. Морально и физически оплёванный Замеки от такой наглости потерял дар речи. Речь вернулась к нему в виде нечленораздельного рычания, с которым он бросился вслед на нахальным сержантом, по пути выхватывая из кобуры "Ангель 48".
– Я… арр-рестовать… солдаты, ко мне!