Маленькие тролли и большое наводнение (Янссон) - страница 14
— Гнилая лодка, это твоё кресло! — отрезала Муми-мама. — Мне она не нужна ни за какие блага на свете!
— Не серди его, — прошептал Снифф. — Как бы он не стал кусаться!
— Вздор, — сказала мама. — Пошли скорее, ребята.
Они двинулись вдоль берега, а хемуль, качая головой, обследовал обивку своего размокшего кресла.
— Поглядите-ка, — сказал Муми-тролль, указывая на дяденьку марабу, который бродил в поисках чего-то потерянного и сердито ворчал про себя. — Хотел бы я знать, что он потерял, — продолжал муми-тролль. — Он выглядит ещё более сердитым, чем хемуль.
— Дерзкий мальчишка, — отозвался марабу (он обладал замечательным слухом), — если бы тебе было сто лет и ты потерял бы свои очки, ты бы тоже не выглядел весёлым и добреньким.
Марабу, отвернувшись от них, продолжил поиски.
— Пошли! — скомандовала Муми-мама. — Нам надо срочно отыскать папу.
Она взяла Муми-тролля и Сниффа за лапки, и все трое двинулись дальше. Они отошли не так уж далеко, как заметили, что в траве, там, где уже не было воды, что-то поблёскивает.
— Это уж наверняка бриллиант, — закричал Снифф.
Но приглядевшись, они увидели, что это просто чьи-то очки.
— Это, должно быть, очки дяденьки марабу, да ведь, мам? — предположил муми-тролль.
— Не сомневаюсь, — сказала мама. — Сбегай-ка, отдай их ему. Вот он обрадуется! Только давай быстренько. Твой папа сидит где-то на дереве одинокий и голодный и вот-вот схватит простуду.
Муми-тролль помчался со всех своих коротеньких ножек и уже издали увидел марабу, шарившего лапами в воде.
— Дяденька марабу! — закричал он. — Мы нашли ваши очки!
— Правда, что ли? — несказанно обрадовался марабу. — Может, ты уж и не такой дерзкий мальчишка, каким показался сначала, а?
Он надел очки и повертел головой в разные стороны.
— Я должен бежать, — сказал муми-тролль. — Мы ведь тоже находимся в поисках, тоже ищем.
— Что же вы ищете? — дружелюбно поинтересовался дяденька марабу.
— Моего папу, — пояснил Муми-тролль. — Он где-то сидит на дереве.
Марабу глубоко задумался. Потом решительно заявил:
— Вы одни не справитесь. Но раз уж вы отыскали мои очки, я вам помогу.
Он осторожно-осторожно прихватил клювом Муми-тролля и посадил его себе на спину. Сделав два больших взмаха крыльями, заскользил по воздуху, над берегом. До тех пор Муми-троллю ещё никогда не приходилось летать. Ему показалось, что это очень даже здорово — лететь над землёй, только чуть-чуть страшновато. Он был очень горд, когда марабу опустился на землю рядом с Муми-мамой и Сниффом.
— Уважаемая фру, — сказал марабу, — я к вашим услугам и готов оказать всяческое содействие в ваших поисках. Прошу занять места на моей спине, и мы тотчас же отправимся осмотреть местность.