Прекрасный случай блеснуть совершенно новыми пословицами представляется на похоронах какого-нибудь знакомого. Здесь вы можете утешить скорбящих родственников, сказав им: „Молодые по выбору мрут, а старые поголовно“. Или остроумно добавить : „Двух смертей не бывать, а одной не миновать.“ Еще лучше громко заявить: „И то будет, что нас не будет.“ За такое неожиданное сообщение вам будут родственники умершего весьма благодарны, и вы безусловно их утешите. Тем более, что не только вы, но и другие будут повторять эти замечательные фразы, так что случайный свидетель вообразит, что все присутствующие — иностранцы, научившиеся языку по разговорнику, где в разделе „На похоронах“ приведены эти жемчужины светского разговора.
Однако, в жизни бывают такие случаи и положения, что тут никакая поговорка не поможет. Плохо будет тюремному надзирателю, если он, руководствуясь пословицей „помоги каждому кто просит“ станет выпускать на свободу всех заключенных. Или еще случай: до вас дошли слухи, что ваш знакомый господин Матоуш работал кассиром какого-то общества и был арестован за растрату. Вы будете по меньшей мере удивлены. Вы всегда полагали, что господин Матоуш честный человек, руководствующийся пословицей „береги платье снову, а честь смолоду“. И тут вы встречаете другого знакомого господина Марека, который буквально клянется, что знаком с господином Матоушем чуть ли не с детства, что всё это клевета и он никогда не был арестован. Так что был, или не был? Вы начинаете сомневаться, и тут вам на помощь приходит пословица „нет дыма без огня, нет слуха без доли правды“. Из этого вытекает, что какая-то доля господина Матоуша всё же была арестована.
Позднее вы узнаете, что всё это получилось из-за плохо понятой пословицы. Несколько лет тому назад господин Матоуш сказал маленькому мальчику Яну Лукашу, что детей приносит аист. В течение дальнейшей жизни мальчик убедился, что господин Матоуш лгал. И через несколько лет господина Матоуша несправедливо обвинили в растрате исходя из блестящей и логичной поговорки „кто лжет, тот и крадет“.
Поговорку „кто в тебя камнем бросит, в того ты хлебом бросай“ тоже не следует применять в практической жизни. Ещё в библии можно найти пример, когда великан Голиаф даже хлебом не смог бросить в одного юношу по имени Давид, потому что на месте скончался. Грош цена такому совету, и это известно даже сопливым мальчишкам. Их битвы камнями построены на совершенно другой основе.
Отсюда вытекает, что не всё золото, что блестит. Или возьмите поговорку „опаздывать себя наказывать“. Мне известен случай, когда группа туристов опоздала на поезд, столкнувшийся затем под городом Пардубице со скорым поездом. Однажды я аукал в лесу. Случайно в лесу находился лесничий. Он разозлился на меня за то, что я пугаю зверей, и на мое ауканье откликнулся такими словами, что я их здесь не могу повторить. Безусловно, в поговорке „как аукнется, так и откликнется“ ничего разумного нет. Я ведь аукался вполне прилично.