- Светка! Слава те, Господи, нашлась! – раскрыл объятья Колобков.
- А мы и не терялись! – возмутилась дочь. – Это вы куда-то заблудились!
- Светулик, не спорь с папой, - строго нахмурился Петр Иванович. – Папа добрый и мягкий, но терпение у него не безгранично.
- Папа, но мы шли правильно! Просто карта, компас и проводник остались у тебя, вот мы немного и задержались! И нам пришлось обходить по большой дуге территорию ука-ука!
- Да, мама, наверное, уже беспокоится.
- Папа, ты даже не слушаешь, что я говорю! – разъяренно взвизгнула Света.
- Ничего, Светулик, скоро уже домой, не переживай, - похлопал дочь по плечу Колобков. – Серега, ком цу мир быстро! Мне тут без тебя полная засада – ни хрена не понимаю, что эти черномазые лопочут!
- И хорошо, что не понимаете, - еле слышно шепнул Чертанов. – Петр Иваныч, я пока Свете говорить не стал, но мы тут с этими охотниками побеседовали... они мне кое о чем проболтались. Уходить нам надо.
- Ну так сейчас мы переговоры проведем, да пойдем, - согласился Колобков. – Или все-таки тут заночевать?.. Неохота чего-то ночью по джунглям разгуливать...
- Петр Иваныч, вы не понимаете!.. – зашипел Сергей.
- Серега, не повышай голос на начальство – уволю. Давай, работай. Вон, сумоист с твоими пацанами что-то перетирает – переводи, мне же тоже интересно!
Чертанов отчаянно закатил глаза, но все же начал переводить, усиленно соображая, как же все-таки убедить Колобкова, что каждая лишняя минута в этом поселке может обернуться для них большой бедой. Да еще при этом не насторожить хозяев.
- Ай, вождь, скажи – хороших я людей привел? – с надеждой спросил Зуптупа.
- Не такие мягкие и жирные, как этот низенький с блестящей головой, - скептически осмотрел новичков Серванго. Эту фразу Чертанов переводить не стал. – Этот тощий, как старая макака, а этот, похоже, тоже хороший воин – плохо, трудно будет с ними справиться. Женщина молодая, но уродливая – белая, как макака, и волосы на голове не бреет, распутеха. Но в целом неплохо.
- Совсем неплохо, - закивал Пратгуста. – Подойди ко мне, охотник, я дам тебе в награду волшебный амулет для хорошей охоты.
Зуптупа доверчиво подошел. И тут же получил пинка в живот от шамана. Тот даже не стал подниматься с циновки – просто ударил изо всех сил, куда дотянулся. Молодой охотник упал и скорчился.
Все, кроме землян, громко захохотали. Даже брат побитого. И даже сам побитый. Еще бы – ведь шаман так уморительно пошутил! Пообещал подарить амулет, а вместо этого пнул! По понятиям народа мбумбу подобный розыгрыш демонстрировал наивысшую степень остроумия.