- Опять нажрались, Петр Иваныч?! Да куда ж в вас лезет-то?!
- Мама... Петя, замолчи!.. мама, тут вот вождь, того... влюбился...
- В кого? – заподозрила неладное теща.
- В вас, в вас, дорогая Матильда Афанасьевна! – аж всхлипнул от счастья Колобков. – Ну, соглашайтесь, а?! Я ж вам такую свадьбу отгрохаю!.. Хотите, «Майбах» свой подарю? Хотите, виллу на Кипре уступлю? Только соглашайтесь!..
Мадам Сбруева впервые в жизни не нашла слов, чтобы обругать зятя. В такой глубокий шок ее ввела эта новость.
- А?.. – робко переспросила она. – Вот этот негр, да?..
Вождь, вновь встретившийся с предметом своих воздыханий, восторженно развел руки и начал что-то быстро говорить. Все посмотрели на Чертанова.
- Делает предложение, - коротко перевел тот.
Матильда Афанасьевна сглотнула. А потом поджала губы, задумчиво глядя на нежданного жениха. В ее взгляде начала проявляться заинтересованность. Как-никак, мужчина видный, представительный, должность уважаемая, зарабатывает прилично... да и другой возможности в ее возрасте уже не представится. А что черный – так мы не расисты.
- Соглашайтесь, Матильда Афанасьевна, - сладко пропел Колобков. – Засиделись вы у нас в девках, пора вас вышвы... выдавать замуж!..
- Петя, так у него же уже две жены! – вдруг вспомнила Зинаида Михайловна.
- Что-о?! – возмутилась ее мамочка. – Так это мне в гарем предлагают?! Облезет, африканец неумытый!
Вождь заметил, что «невеста» чем-то недовольна и торопливо пихнул в бок переводчика. Чертанов невозмутимо объяснил ему суть проблемы. Великий Неосто расхохотался, хлопнул себя по лбу и заявил, что пусть Белая Богиня не беспокоится – он прямо сейчас прогонит старых жен. Его дворец – только для бесподобной Матилды.
- Не отвергай меня, о Матилда! – взмолился вождь, плюхаясь всем своим центнером живого веса на пол. – Весь остров Магука будет принадлежать тебе, все племя будет исполнять твои капризы и прихоти! Хорошо будет, много мяса, много рыбы, много саго и кокосов! Старых жен я прогоню, отдам старейшинам, детей продам юберийцам!
Чертанов меланхолично осуществлял синхронный перевод.
- Мне... мне надо подумать... – смутилась теща, польщенная таким напором со стороны жениха. – Даже и не знаю, что сказать...
- Скажите «да»... – тихонечко подсказал Колобков, аж подпрыгивая от нетерпения. – Королевой племени станете!
- Хорошо, согласна! – закончила думать Матильда Афанасьевна. Аргумент насчет королевы стал решающим.
- Горько! – завопил осчастливленный Колобков. – Видишь, Петрович, а ты говорил – зачем шампанское беречь! Пригодилось же! Серега, тащи шампанское!