Сотрудник службы гостеприимства (англ.).
На месте преступления (лат.).
Это сказала профессор криминологии Лив Финстад в 80-е годы, отстаивая сельскохозяйственную политику марксистского «Красного избирательного альянса».
Можешь дальше не рассказывать… (англ.)
«Отдых и реабилитация» (англ.).
«Сношение и отравление» (англ.).
Имеется в виду монолог пьяницы Еппе из комедии норвежско-датского писателя Людвига Хольберга «Еппе с горы» (1720).
А, Норвегия… это… это… не могу вспомнить его имя… пожалуйста, помогите мне (англ.).
Очень, очень знаменитый! (англ.)
Нет, нет, еще знаменитее! (англ.)
Я знаю теперь, я знаю! (англ.)
Чарли (Виктор Чарли) — так американские военнослужащие называли бойцов Южного Вьетнама.
Вам нравится фигурное катание, сэр? (искаж. англ.)
Олесунн — центр норвежской губернии Мёре-ог-Румсдал, в состав которой, в частности, входит и район Суннмёре.
«Поразительный Таиланд» (англ.).
«Выдувая пузыри» (англ.), — популярная английская песня, ставшая гимном болельщиков футбольного клуба «Вест Хэм Юнайтед».
«Время шоу — хорошее время» (англ.).
Гринспен Алан — американский экономист, председатель Федеральной резервной системы США (1987–2006).
Райульф Стен — известный норвежский политик, был послом в Чили, Перу и Эквадоре в 1992–1996 гг.; прославился как автор довольно откровенных мемуаров.
Государственная телевизионная и радиовещательная компания Норвегии. (Прим. перев.)
Один из главных персонажей фильма «Уолл-стрит», успешный и богатый брокер.
Список мелких и средних предприятий на бирже Осло. (Прим. перев.)
«Когда Сюсанна плачет» (англ.) — композиция норвежского певца Эспена Линда.
«На сторожевой башне» (англ.) — песня, написанная и исполнявшаяся Джими Хендриксом.
«Должен же быть хоть какой-то выход, шут сказал вору…» (англ.) — первая строка из песни Джими Хендрикса «All Along The Watchtower».
Просто делай, и все (англ.).
Эрик Бю — известный норвежский журналист, поэт и актер. (Прим. перев.)
«Ты мне не друг!» (искаж. англ.)
«Спасти задницу» (англ.).
Опасная переделка (англ.).
«Материалы по сексуальному поведению» (англ.), научный журнал Международной академии сексологии.
«Я звонил, просто чтобы сказать, что люблю тебя» (англ.) — известная песня из репертуара Стиви Уандера.
«Хочу держать тебя за руку» (англ.), песня Джона Леннона и Пола Маккартни 1963 года.
«Охотничий пес» (англ.) — известная песня из репертуара Элвиса Пресли.