«Нью-Йоркер» — еженедельный литературно-политический и сатирический журнал, оказывающий большое влияние на литературную жизнь США. Основан в 1925 г. — Здесь и далее примеч. пер.
Хеллс-Китчен (Адская кухня) — район между Тридцать четвертой и Пятьдесят девятой улицами, Восьмой авеню и рекой Гудзон, исторически «бандитский» район Среднего Манхэттена.
Ист-Энд — восточный (ранее — беднейший) район Лондона.
Льюис, Джерри — комедийный актер, звезда Голливуда 50 — 60-х гг. XX в, ведущий комических шоу на телевидении и специального ежегодного телемарафона для дистрофиков в День труда.
«Времена года» — один из лучших и самых дорогих ресторанов Нью-Йорка, открыт в 1961 г. в нижнем этаже небоскреба «Сиграм». Вход только по предварительным заказам.
«Благодарные мертвые» — культовая рок-группа, основанная в Сан-Франциско в 1965 г. На протяжении тридцати лет пользовалась фантастической популярностью и стала объектом массового поклонения среди американской молодежи — тысячи поклонников сопровождали музыкантов повсюду, где они выступали со своими знаменитыми «импровизациями».
Вассар был основан как женский колледж в 1861 г. С1970 г. туда стали принимать и мужчин. Престижный частный гуманитарный колледж высшей ступени.
«Аберкромби энд Фитч» — сеть популярных в Америке магазинов качественной мужской и женской одежды. За более чем вековую историю существования сложилось понятие о «стиле Аберкромби» как отличительной черте приверженцев добротной, элегантной и относительно недорогой одежды.
Модная в США диета на основе говядины. Автор — доктор Р. Аткинс — недавно скончался от ожирения.
Сеть кафе «Старбакс» — культовое явление в современной Америке. Стиль, наследующий европейскую культуру, итальянскую манеру употребления кофе, французское социальное значение кофеен, в сочетании с американской культурой и традициями обслуживания плюс джаз и клубность.
Мидлбери — престижный частный колледж высшей ступени в штате Вермонт. Основан в 1800 г.
«Токийская бенихана» — сеть популярных ресторанов японской кухни, где пища готовится на жаровне, вмонтированной в обеденный стол.
«О-бар» — популярное арт-кабаре в Нью-Йорке.
Американская марка часов стоимостью от 55 долларов.
«Чердак Энн Тэйлор» — сеть магазинов недорогой женской одежды в обуви.
Бульвар Лас-Рамблас — торговый район каталонской столицы.
Южная граница Пенсильвании; до начала Гражданской войны символизировала границу между свободными (северными) и рабовладельческими (южными) штатами.
Оксюморон — сочетание противоположных по значению слов.
Гой — иноверец, не соблюдающий священный для иудеев день отдохновения — субботу.
Главный редактор журнала «Вог» (с 1989 г.).
Conde Nast Publications — крупное нью-йоркское журнальное издательство.
«Фиш» — культовая рок-группа, считающаяся преемником «Благодарных мертвых».
Популярный ежемесячный журнал для девочек-подростков, тираж около 2 млн экз.