В одежде человека (Крун) - страница 32
достойным отцом и любимым мужем для своей семьи? Поймут ли они меня таким, каким
я стал? Пойму ли я их? О, муки сомнения, если бы я знал, как от вас избавиться!
Мне кажется, что даже внешне я все больше стал походить на человека, что мои
крылья постепенно превращаются в пальцы, клюв становится носом, а лапы уже
напоминают ступни. У меня стали выпадать перья, и я не удивлюсь, если в скором
времени стану совсем голым, как человек.
Домой засветло
– Боже мой, да вы уже спите?
– Нет, нет, что вы! – Эмиль тряхнул головой, которую то и дело ронял на грудь.
– Какой же я невоспитанный пеликан, ведь уже совсем поздно. Что скажут ваши
родители?
– Папа ничего не скажет. Он с нами не живет. А мама допоздна на работе, она не
будет ругаться.
– А ваша мама знает, что я птица?
– Она в это не верит. Я ей рассказал, но она не поверила.
– Ну, может, так оно и лучше. Я очень признателен, что вы так внимательно меня
выслушали. Но прежде чем вы уйдете, позвольте, я спою вам свою «Маленькую
колыбельную».
Эмиль с радостью согласился, и пеликан запел:
Придешь ли засветло домой,
Детеныш большеротый мой?
Коль ночь на землю упадет,
Никто дороги не найдет.
Метнется рыба в глубине,
На дно опустится во сне,
Успев домой до темноты.
Вернись же засветло и ты.
Спешит сынок улитки в дом,
Хоть дом его всегда при нем.
До темноты захлопнет дверь,
И не найдешь его теперь.
Лиса лисят загонит в дом
И заметет следы хвостом,
Залезет в нору под кусты,
Успев домой до темноты.
Вернись домой, пока светло,
Пока тропу не занесло,
Пока шумит спокойно лес
И путь в потемках не исчез.
Не все успеют дотемна.
Когда поднимется луна,
Засунет их старуха ночь
В карманы – и утащит прочь.1
Часть 2
Стекло
Стекло и алмаз.
Иллюзия и жизнь.
1 Перевод Евгении Тиновицкой.
Ярмарка
Каждый день в течение целой недели Эмиль приходил к пеликану и учил его читать.
В субботу друзья решили сделать выходной. Пеликан увидел на улице объявление, в
котором говорилось о международной ярмарке, проходившей в большом выставочном
павильоне на другом конце города.
– А что такое ярмарка? – спросил он у Эмиля.
– Это такая выставка, где представлены новые товары, всякая техника и разные
изобретения.
– Может, сходим?
– Давайте, – обрадовался Эмиль, потому что раньше никогда не бывал на ярмарках.
Но тут же сник.
– Вход на ярмарку обычно платный, а у меня сейчас совсем нет денег.
Пеликан дружелюбно похлопал его по плечу.
– Разрешите мне пригласить вас, дорогой друг. Я как раз получил зарплату. Не можем