В одежде человека (Крун) - страница 44

Через неделю фотография Хелены исчезла со стены, а бальзам для волос был

выброшен в мусорное ведро. Эмиль так и не узнал, что произошло между ними, но,

очевидно, балерина всетаки побывала в гостях.

Пеликан сидел в кресле, развалившись и закинув лапы на подлокотник. Перед ним

стоял бокал на высокой ножке, в котором пузырилась прозрачная яркокрасная жидкость.

Сам он выглядел както неестественно веселым.

– Это вино, – пояснил он. – Вы не хотите попробовать?

– Я предпочел бы чай.

– Чай так чай, – отозвался пеликан. – Хоть и вода водой. Не знаю, что вы, люди, в

нем находите. Но я не возражаю, пейте чай, раз вам так хочется. А я спою вам песню. Она

о чае. А еще о стекле и об алмазе.

– Новая песня?

– Новая.

Он взял бокал в рукикрылья, склонил голову и запел:

Остынет чай, и вместе с ним – любовь,

Уйдет по саду по тропинке узкой…

В окне сентябрь шумит листвою вновь.

Мы пили чай вдвоем, с бедой вприкуску.

Я голову упрячу под крыло,

Не странно ли, как холодно и строго

Действительность стучит в мое стекло?

А днем топталась робко у порога.

И ночи все бессонницей полны –

Едва сомкнешь ресницы утомленно,

Как проступает правда через сны,

Подобно желтизне в листве зеленой.

Шумит листва, и дождь шумит с утра,

Пусть смоет все воспоминанья сразу

Для снов реальность чересчур остра,

Как для стекла – касание алмаза.2

Повторив последнюю строку, он швырнул бокал в угол, так что тот разлетелся

вдребезги, и красная жидкость брызнула на пол. Глаза его стали влажными, и он прикрыл

их крыльями.

– Я не знаю, откуда берется эта вода, – сказал он, – но она соленая, словно морская

волна. Завтра я исполню эту песню в ресторане, и мне должны хорошо за нее заплатить.

2 Перевод Евгении Тиновицкой.

Она наверняка станет шлягером, и люди будут под нее танцевать, тесно прижимаясь друг к

другу и ощущая горячее дыхание партнера на своей щеке.

Эмиль сидел, низко склонив голову и глядя в пол. Он не знал, чем утешить друга.

Тот, кто хотя бы однажды видел плачущую птицу, не забудет этого никогда.

Эльза

Уроки чтения и рассказы о прошлом закончились, но дружба пеликана с Эмилем

продолжалась. Вскоре Эмиль познакомился с пианистом Унтамолой, у которого

действительно руки были в бородавках. Пианист часто заглядывал в гости к пеликану,

особенно если ни у того, ни у другого не было в тот день выступлений. Обычно Унтамола

говорил мало, а только слушал рассказы пеликана, улыбался и курил с довольным видом.

Если он знал заранее, что в гостях будет Эмиль, то обязательно приносил с собой