В одежде человека (Крун) - страница 57

– Ибо прах ты и в прах возвратишься.

Следуя его примеру, все остальные тоже сыпали на крышку землю, но ничего при

этом не говорили. Затем все еще раз спели и после этого стали расходиться. Мне было

непонятно и удивительно все, что я увидел и услышал.

Эмиль объяснил пеликану, что здание, в котором он был, называется церковью,

церемония, которую он наблюдал, – похоронами, мужчина в черном платье – пастор, а все,

кто его слушал, – прихожане.

3 Перевод Дины Крупской.

– Значит, церковь для тех, кто умер, – сделал вывод пеликан.

Нет, возразил Эмиль. – Церковь для Бога. В церкви обычно происходит много всяких

событий, не только отпевание. Каждое воскресенье в церкви идет служба и пастор читает

проповедь. А еще там венчают молодых, причащаются и исповедуются, особенно в

католической церкви. Но та церковь, в которой были вы, скорее всего, лютеранская.

– А что, церкви бывают двух видов?

– Их гораздо больше, – сказал Эмиль. Он попытался вспомнить, что говорили им в

школе на уроках религии: – Есть церкви православные, католические и лютеранские, а

еще мормонские. У мусульман тоже есть свои церкви, они называются мечети, а у евреев –

синагоги. Но я многого еще не знаю, – поспешно добавил он.

– Неужели в мире так много богов? А как узнать, какому из них служить?

Эмиль растерялся:

– Вообщето должен быть один бог. Но некоторые считают, что и его тоже нет.

Пеликан покачал головой.

– А как же тот печальный человек? Кто он такой?

– Это Сын Божий, – сказал Эмиль.

– А другие дети у него есть?

– Нет, у Бога был только один сын. Но зато у него еще есть Святой Дух…

– Он что, тоже член семьи?

– Можно и так сказать. Там все очень запутанно. Есть целая наука, которая все это

изучает, – теология.

– Но если есть отец, то где же мать?

– Мать тоже есть. Ее зовут Мария. Святая Дева Мария.

– Почему же она дева, если она мать? Может быть, она госпожа Мария?

– Нет, ее называют Девой Марией, а почему – я не знаю. Это как раз и есть теология.

Эмиля стали немного раздражать эти бесконечные вопросы пеликана.

– Да, странная семья… – задумчиво пробормотал пеликан, глядя прямо перед

собой. – Но знаете, он мне понравился… тот печальный человек. Он висел там, в церкви,

над столом…

– Над алтарем, – поправил его Эмиль.

– Он висел над алтарем, приколоченный гвоздями к кресту, и смотрел на всех в зале

с таким смирением и такой добротой, что казалось, будто он жалеет нас, хотя сам страдает.

В тот вечер они больше о Боге не разговаривали.

Пеликан изучает науки

Эмиль пришел в библиотеку, чтобы вернуть наконец книжку комиксов, о которой все