— Я пришлю вам одеяла и подушки.
Когда хирург ушел, Джуд пошел на первый этаж.
— Я должен позвонить Маку и сообщить, что папе сделали операцию. Да, и еще Люку и Кристоферу.
— С ним все будет хорошо, Джуд, не беспокойся. Все уже позади.
— Мне необходимо увидеть отца. Я должен сказать ему, что хочу, чтобы он понянчил еще своих внуков.
Она обняла его, думая, что теперь отношения между Джудом и Тетчером-старшим изменятся.
Через месяц после операции Тетчер вполне поправился. В течение первых двух недель после его возвращения из клиники Джуд спал внизу на диване, чтобы быть поблизости на случай, если отцу что-то понадобится. Постепенно они возвращались к привычному образу жизни. Здоровью Тетчера, кажется, уже ничего не угрожало.
Как-то раз Джуд обратил внимание на банковские бумаги Тетчера. Одна из записей в дебетном столбце привлекла его внимание. Снято две тысячи наличными. Это было необычно для отца, он никогда не снимал такие деньги со своего личного счета. Бросив взгляд на дату, Джуд увидел, что это случилось, когда он был на «Летней классике». Он достал из верхнего ящика стола бухгалтерскую книгу. В графе «расходы» стояла сумма в две тысячи долларов. Рядом Тетчер написал «Мария».
Мария?
Две тысячи долларов?
Во время его отсутствия?
Зачем Марии понадобились такие деньги?
Почему никто из них не сказал ему об этом?
Что, черт возьми, происходит?
Похоже, сегодня мирное сосуществование закончится.
За разъяснением Джуд решил обратиться к Марии. Он нашел ее наверху.
— Почему ты заняла у отца две тысячи долларов? — без обиняков спросил он.
— Он сказал тебе об этом?
— Отец мне ничего не говорил. Я увидел его счет из банка и бухгалтерскую книгу, где написано твое имя. В чем дело?
— Джуд, я испробовала все пути, чтобы убедить тебя в том, что я… как я… В общем, думай, что хочешь, — она развернулась, чтобы уйти. Что-то в ее глазах предупредило Джуда, что лучше ее сейчас не трогать. Но ему нужны были ответы, и он собирался получить их во что бы то ни стало! Он решил пойти поискать отца.
Как только Тетчер увидел Джуда, он сказал:
— Мне кажется, ты хочешь укусить кого-то.
— Зачем ты дал Марии две тысячи долларов?
— Потому что она боялась попросить тебя об этом!
— Это не ответ.
— Если бы ты больше доверял своей жене, то она непременно поделилась бы с тобой своими заботами. Ты бы узнал, что ее мать оказалась в затруднительном положении. Хозяин, у которого они жили, продает свое ранчо. И Эдде нужны наличные деньги, чтобы снять квартиру.
У Джуда заныло в животе.
— Но ты написал имя Марии…
— Мария… ее мать. Какая разница? Знаешь, сын, я думаю, если ты не хочешь потерять свою жену, то тебе лучше пойти к ней сейчас и попросить прощения.