Оля подошла еще ближе. Вглядевшись в книгу, она воскликнула:
– Это же Сцилла и Харибда!
Ей ответил Ясон:
– Да, они самые. Нам надо пройти мимо них, и мы с утра ломаем головы, как остаться в живых.
Ясон обратился к Хранителю:
– Одиссей потерял шестерых. Если мы пойдем в обход, то потеряем время, но сохраним людей. Но вам время очень дорого… Просто не знаю, что делать!
Сан Саныч поднял голову от навигатора.
– Ясон, я не могу заставлять вас рисковать своими людьми. Мы пойдем в обход!
Тут вмешался Женька:
– А почему тут нельзя пройти?
Ясон удивленно посмотрел сначала на Женьку, потом на Сан Саныча. Тот выразительно пожал плечами и опять уткнулся в навигатор. Повинуясь стилусу, маленький корабль снова вошел в пролив…
– Я так понимаю, что и этот миф ты прочесть еще не успел? – спросил Ясон. Женька смущенно помотал головой. – Ну ладно. Вкратце дело вот в чем. Нам надо пройти между двух скал. Под одной скалой обитает Харибда, и там чудовищный водоворот, тревожимый злобной незримой водяной богиней, поглощающей воды узкого пролива и извергающей их обратно прямо к скале, где обитает шестиглавая Сцилла. Водоворот затягивает все проходящие мимо корабли, и от него нет спасения. На другой скале обитает Сцилла. Когда-то она была прекрасной девушкой, дочерью морского божества, но из гордости отвергла всех женихов и среди них влюбленного в нее морского бога Главка. Тот попросил помощи у волшебницы Кирки, но волшебница сама пленилась Главком и из ревности отравила волшебными снадобьями воду, в которой купалась Сцилла, отчего та превратилась в свирепое чудовище. Теперь у нее женское лицо и туловище, опоясанное псами. У Сциллы шесть собачьих голов на длинных шеях с зубами в три ряда и двенадцать собачьих ног. Когда корабль проплывает мимо, псы хватают с палубы все, до чего могут дотянуться, и сжирают. Даже сам Посейдон, бог всех морей, не в силах спасти людей, попавших между Сциллой и Харибдой!
Женька ахнул.
– Ничего себе! Дед…
Сан Саныч поднял голову.
– Вот мы и прикидывали, внучек, как проскочить между скалами. Геракл предложил пройти рядом со Сциллой. Он планирует уцепиться за одну из собачьих голов и вступить в бой. Это отвлечет чудище.
– Но он же сам погибнет! – воскликнула Оля.
Теперь Женя понял, отчего обычно жизнерадостный Геракл сегодня такой угрюмый.
– Дед, неужели ничего другого нельзя придумать?
Сан Саныч пожал плечами и опять уставился на навигатор.
Оля робко тронула Ясона за руку.
– Я, когда читала миф об Одиссее, долго потом не могла заснуть, все размышляла, как бы сама поступила на его месте. И мне пришло в голову…