— Ужасная, вот какая.
— Но чем она вызвана? — спросила Фиби. — Травмой или нервным перенапряжением?
— Или нарушениями работы мозга? — добавил Люк.
— Или у тебя мигрень? Это действительно важно знать, — сказала Фиби.
Наоми в растерянности посмотрела на своих детей.
— Это такая головная боль, от которой помогут две таблетки парацетамола, о’кей? — наконец нашлась она. Браво. Шейла Микаэлидис наверняка бы одобрила такой ответ.
Близнецы немного помолчали, потом Люк произнес:
— Тогда я не понимаю.
— Я тоже, — согласилась Фиби. — Не совсем.
— Что именно вам непонятно? — спросила Наоми.
Люк чуть нахмурился:
— То есть ты хочешь, чтобы Фиби или я поднялись наверх и принесли тебе две таблетки парацетамола, потому что у тебя болит голова, так? Мы правильно тебя поняли?
— Да, Люк. Вы поняли меня правильно.
Люк снова нахмурился, напряженно размышляя. Потом повернулся к Фиби и что-то шепнул ей на ухо. Фиби быстро взглянула на Наоми и прошептала что-то в ответ.
— Все-таки мы озадачены, мама.
Наоми постаралась не показать раздражения.
— В чем дело, милый? Что вас так озадачило, объясни? По-моему, все довольно просто. — Боль усилилась. Она закрыла глаза и прижала пальцы к вискам. — У мамы очень, очень сильно болит голова. И она скажет вам большое спасибо, если вы сбегаете наверх и принесете ей две таблетки парацетамола. Вот и все.
— Позволь объяснить, чего мы не понимаем, — сказал Люк. — У тебя болит голова. Головная боль никак не влияет на способность ходить. Поэтому ты вполне способна сходить за таблетками сама.
На губах Люка мелькнула издевательская усмешка и тут же пропала — Наоми даже показалось, что ей почудилось. Он встал, пожал плечами, сходил наверх в ванную и вернулся с двумя маленькими капсулами.
Через некоторое время Наоми проснулась — так резко, будто ее толкнули. На экране надрывалась незнакомая рок-группа, но звук был приглушен. Из кухни доносился упоительный аромат жарящегося мяса. Джон готовит ужин?
Она сползла с дивана и поплелась на кухню. И замерла на пороге.
Фиби стояла на табуретке возле плиты и помешивала что-то в большой сковороде. Люк, стоя на другой табуретке, резал кружочками картофель. Рядом с ним лежала открытая поваренная книга.
Фиби, будто почувствовав ее появление, обернулась и выдала свою самую невинную улыбку.
— Привет, мама! — прощебетала она.
— Что… что тут происходит? — спросила Наоми и улыбнулась в ответ.
— Папа занят, он работает. Ты плохо себя чувствуешь. Мы с Люком решили приготовить сегодня ужин. Мы делаем шведские фрикадельки и «Соблазн Янсона» — картофель, запеченный со шпротами и сливками. Ты готовишь эти блюда каждый год на Рождество, и мы знаем, что вы с папой это любите.