— Если бы это было так, то это была бы ловушка.
— Это не могло быть ловушкой. Человек, подобный Вальтеру Апфелю, не станет делать то, что связано с ловушкой.
— Я не был бы в этом так уверен, — Борн подошел к единственному пластиковому креслу и сел. — Это сделал Кониг. Он указал на меня как раз в комнате ожиданий.
— Кониг был пешкой, обыкновенным служащим и действовал в одиночку. Апфель наверняка в этом не замешан.
— Что ты имеешь в виду? — посмотрел на нее Джейсон.
— Заявление Апфеля должно быть подтверждено его начальником. И это было сделано от имени банка.
— Если ты так уверена, то позвони в Цюрих.
— Они бы этого не хотели. Они или подали нам знак, или еще что-нибудь в этом духе. Последние слова Апфеля были о том, что «они не имеют дальнейших сообщений ни для кого». Это тоже была часть сообщения. Мы должны войти в контакт с кем-то еще.
Борн выпил. Он ощущал в этом необходимость перед началом повествования.
— И к чему мы тогда вернемся? — осведомился он. — Назад, прямо в ловушку?
— Ты думаешь, что знаешь, кто это? — Мари потянулась за сигаретами. — И поэтому ты собрался исчезнуть, так?
— Ответ на оба вопроса может быть только «да». Наступил решающий момент. Это сообщение было послано Карлосом. Я — Кейн и ты должна меня покинуть! Я обязан расстаться с тобой. Но сперва о Цюрихе, чтобы ты могла меня понять. Эта статья сфабрикована, чтобы обнаружить меня.
— Я не желаю с этим соглашаться! — взорвалась Мари, удивив его этим. — У меня было время подумать. Они знают, что все доказательства сплошная ложь, откровенная до нелепости. Цюрихская полиция ожидает, что теперь я должна войти в контакт с посольством Канады… — Мари умолкла, держа в руке незажженную сигарету. — О, мой бог, Джейсон, вот что они хотят заставить нас сделать!
— Кто этого хочет?
— Пославшие нам сообщение. Они знают, что у меня нет иного выхода, как позвонить в посольство и попросить защиты у правительства. Я не думала об этом, потому что уже разговаривала с человеком по имени Дэнис Корбельер, и он абсолютно ничем мне об этом не намекнул. Он сделал лишь то, о чем я его попросила… И больше ничего. Но это было вчера… Не сегодня, не ночью. — Мари потянулась к телефону, стоящему возле кровати. Борн мгновенно поднялся, чтобы перехватить ее руку.
— Не надо, — твердо заявил он.
— Почему?
— Потому что ты ошибаешься.
— Но я права, Джейсон! Разреши мне это доказать.
Борн выпрямился.
— Будет лучше, если ты сначала выслушаешь меня.
— Нет! — выкрикнула она, стоя на своем. — Я не хочу этого слушать. Не сейчас!
— Час назад в Париже это было единственным, что тебя интересовало. Послушай, что я тебе скажу!