— Да, конечно. Извините. Я сама должна была предложить.
Как только она вышла, Джон и Рик каждый взяли по папке и, усевшись за обеденный стол, принялись пролистывать пластиковые файлы. В папке у Джона оказались сведения о клиентах Гордона Дина, а у Рика — квитанции и рекламные буклеты «Протекса». Напарники были так увлечены, что не заметили возвращения миссис Дин.
— Вы что-то ищете?
Она стояла у журнального столика, держа в руках поднос с чайником, молочником и тремя чашками.
Джон покачал головой:
— Нет, просто пытаемся составить представление о его поездках.
Женщина поставила поднос и подошла к ним, нервно сжимая руки. Джон ждал, когда она соберется с духом и скажет то, что собиралась.
Наконец миссис Дин заговорила:
— Я проверила его костюмы и нашла выписки.
Джон поднял на нее глаза.
— Какие выписки?
— Выписки со счета. Обычно они приходят в офис, но тут он расплачивался своей кредиткой. Это выписки за два последних месяца.
— Они еще у вас?
Миссис Дин кивнула.
— Вот. — Она выдвинула ящик обеденного стола, но вместо того, чтобы достать бумажки, ушла в гостиную. — Вам с молоком? С сахаром?
— Один кусочек, пожалуйста.
В отличие от Рика, вежливо кивнувшего хозяйке, Джон даже не повернул головы от лежащих перед ним листков бумаги. Он вынул квитанции из ящика и положил перед собой. Да, похоже, владелец счета пустился в загул.
— «Пикколино»… Новый итальянский ресторан рядом с ратушей, — пробормотал он.
— Двадцать три фунта. По-видимому, ужин на одного, — шепотом отозвался Рик.
— «Виа Венис», «Сток», «Дон Антонио»… Он, похоже, любитель итальянской кухни. А это что такое? — Джон ткнул в следующую строчку в списке. — Ресторан?
— Ты что, никогда не слышал про «Кримсон»? — Голос Рика был едва различим.
Джон оглянулся, не слышит ли их миссис Дин, и прошептал в ответ:
— Нет. Но он там был три раза.
— Заведение в Гей-Виллидж, сразу за Кэнал-стрит. Наверху бар, на первом этаже кабаре и танцпол. Очень модное место.
— У кого?
— Все начиналось как гей-тусовка. Потом там появился трансвестит, который выступает под именем Мисс Танглэш. Послушать ее хохмы приходит самая разная публика.
Джон открыл было рот, чтобы спросить у Рика, откуда у него такие любопытные сведения, однако напарник не отрываясь смотрел на выписку, на затылке у него выступили красные пятна. Джон решил промолчать.
Миссис Дин подошла к ним с двумя фарфоровыми чашками. Чашки дребезжали на блюдцах, расплескивая чай.
— Он не вернется. Сволочь.
Наверное, она впервые в жизни произнесла это слово вслух — и тут же заплакала. Джон быстро встал и принял у миссис Дин чашки. Рик пододвинул ей стул, и она тяжело опустилась на него, закрыв лицо руками.