>26«Планирующий политику» — третья по значению должность внутри Центрального правительственного совета Чжуншушэн — прим. перев.
>27Перечислены названия древних царств, обозначающие террито- рии, на которых они когда-то располагались — прим. перев.
>28«Учёный, живущий в отшельничестве у трёх горных пиков» — прим. перев.
>291314–1320 гг. — прим. перев.
Весной года цзя-цзы правления под девизом «Тайдин»>30 он отправился на юг в горы Удан>31, где совершенствовал дух девять лет и достиг Дао. Там, меж облаками Сян>32 и дождями Ба>33, бродил и странствовал свыше десяти лет, скрываясь и проявляясь, в начале правления под девизом «Чжичжэн»>34 из Чу>35 отбыл в Ляоян навестить могилы. Оказавшись в Городе Янь>36, хотел по старой дружбе навестить Его превосходительство, но выяснилось, что тот давно умер.
После этого он отправился в провинцию Шаньси, вновь достигнув Цинь и Шу, скитаясь на чужбине от Цзинь и Чу до У и Юэ жил в Цзиньлине, на 19-й год правления под девизом «Чжичэн» опять отправился в Цинь>37, поселившись в Баоцзи в даосском храме Цзиньтайгуань.
Через два года неожиданно завершилась эпоха Юань и началась эпоха Мин>38, и Первоучитель сплёл шалаш в горах Тайхэ>39, так как вёл он себя подобно сумасшедшему, то люди прозвали его «Неряшливый даос».
В год цзя-цзы, то есть на семнадцатый год правления под девизом «Хунъу»>40, Тай-цзу>41, покорив варварские земли, призвал Первоучителя, но тот не пошёл, а на двадцать пятый год удалился в провинцию Юньнань.
В начальный год правления под девизом «Цзяньвэнь»>42 Вань Пуцзы навестил Первоучителя в горах Удан, который как раз вернулся из Пинъюэ, и они были очень друг другу рады.
>301324–1328 гг. — прим. перев.
>31Находятся в северной части провинции Хубэй — прим. перев.
>32Древнее царство, находившееся примерно на территории нынешней провинции Хунань — прим. перев.
>33Древнее царство, находившееся примерно в восточной части нынешней провинции Сычуань — прим. перев.
>341341–1370 гг. — прим. перев.
>35Древнее царство, находившееся примерно на территории ны- нешних провинций Хунань и Хубэй — прим. перев.
>36То есть в Пекине — прим. перев.
>37То есть в провинцию Шэньси — прим. перев.
>38Повстанческие войска «красных повязок», руководимые Чжу Юаньчжаном, сумели сбросить власть монголов на большой территории, и в 1368 году было объявлено о создании китайского государства Мин со столицей в Нанкине. В последующие годы власть этой династии распространилась и на более северные территории — прим. перев.
>39Впоследствии эти горы были переименованы в «Удан» — прим. перев.
>401368–1398 гг. — прим. перев.