Но перед этим зеркалом стоял почему-то профессор Квирелл, тот странный тип в тюрбане-чалме на голове. Обычный преподаватель, вечно заикающийся и трясущийся (Гарри даже хотел посоветовать ему сходить к логопеду и невропатологу заодно, да не успел). Так вот, Квирелл стащил с головы свою калифскую фиолетовую чалму и повернулся к ним лицом. Мерлинова бабушка! Такого уродства Гарри еще не видел! В затылке у Квирелла торчала чья-то башка — лысая и несимпатичная!
— Гарри Поттер, — прошептала голова. — Видишь, кем я стал? Это из-за тебя я стал такой — ни тела, ни лица! А ведь каким я был раньше! Северус, подтверди! Я был даже красивее тебя, и волосы у меня были длиннее и гуще! А ты, кстати, похорошел, за десять-то лет… Каким шампунем пользуешься, с флоббер-червивой слизью, надеюсь? От нее перхоть исчезает моментально.
Но вернемся к делу! Гарри Поттер, из-за тебя я стал таким вот беспомощным и слабым! Нельзя быть таким эгоистом, мальчик! Мне нужен философский камень, чтобы возродиться в своем былом величии! Так что, Гарри, помоги мне с камнем. Достать его надо вот из этого зеркала. Ну что, поможешь?
Гарри задумался. С одной стороны, этот Волдеморт вроде убил его родителей, как говорили, а потом и сам пострадал… Но маму с папой уже не вернешь, а идти и убивать кого-то за здорово живешь не хочется, да и не любитель он этих дел — месть, убийство — не надо ему этого! Все, что он хочет, это закончить школу, и получить диплом парикмахера-мастера, а так, если этому Волдеморту откажешь, так он в будущем покоя ему не даст, будет гоняться за ним и мстить за то, что Гарри его в младенчестве изничтожил и без тела оставил. Так не лучше ли будет помочь бедолаге и решить это дело с кровной местью миром?
В общем, решили так — Гарри достает из зеркала камень, оказавшийся здоровенным красным булыжником — они все вместе поднимаются в лабораторию к Снейпу и там проводят обряд отделения Волдеморта от Квирелла и возрождения Волдеморта как такового. Для этого бедолажку преподавателя ЗОТИ положили в ванну с водой, туда же кинули камень — вода забурлила, закипела, от нее пошел густой пар и мерзкий запах… когда же заработавшие лабораторные вытяжки удалили дымовую завесу, в круглой, похожей на котел для варки зелий, ванной, обнаружились два тела — Квирелла и еще одно, Лордовское. Несчастный замордованный профессор ЗОТИ, мокрый и трясущийся, с руганью выбрался из ванны, наскоро оделся и вымелся за дверь, бубня про себя, что он подает заявление об увольнении. Оставшееся тело кое-как поднялось и обнаружилось, что оно, в общем-то, ничего, только вот волосы на голове не выросли почему-то, глаза остались красными, как у сиамских кошек в темноте и носик подкачал… то есть, его вообще как бы не было.