МАНОН. «Проснитесь же! Просыпайтесь!» Голова у меня чугунная, как с перепою, в глазах туман, вижу все как сквозь воду, я в своем номере в «Рице», время, скорее всего, около полудня, и с виду все более или менее нормально — и то, что я поздно проснулась, и что у меня похмелье, и что мне хочется разгромить все вокруг, как всегда, когда я просыпаюсь поздно и с похмелья, — короче, с виду все более или менее нормально, если бы не этот тип в ливрее, что трясет меня, словно куклу, и еще орет, как будто не знает, что я и не за такое по головке не поглажу.
— Эй, просыпайтесь! Эй! Вы меня слышите, мадемуазель?
— А ну убери свои грязные лапы, ублюдок, тебе кто разрешил войти? Я сплю!
— Кто вам разрешил войти?
— Не поняла?
— Да-да, кто вам разрешил сюда войти? Что это значит? Здесь все-таки гостиница, а не проходной двор!
— Да ну? Кроме шуток? Смешно, могу поклясться, что видела у входа вывеску «Проходной двор».
— Вы… вывеску? Вы видели вывеску…?
— Вот именно, вывеску, придурок. А теперь отвали и дай мне поспать.
— Но, мадемуазель…
— Что еще? Не бойся, я не стану жаловаться на твое излишнее рвение директору, не хочу иметь на совести еще одного уволенного отца семейства. Так что пошел вон.
— Мадемуазель, мне очень жаль… Здесь, наверно, недоразумение. Ровно в пятнадцать часов сюда прибывает Джордж Клуни со своей подружкой, топ-моделью, чье имя я не могу вам сообщить. Вы находитесь в их номере. Вам нечего здесь делать. Горничная сказала мне, что вы здесь. Мне поручено вас выпроводить. А если вы будете сопротивляться…
— Да ну? Это еще что за чушь? Если королева английская — топ-модель, то я и есть королева английская.
— Мне поручено… применить силу.
— Что? Если это шутка, то очень дурного толка.
— Сожалею, мадемуазель.
— Вы знаете, кто я такая?
— Сожалею, не имею чести…
— Где Дерек?
— Где… кто? Не понимаю, о ком вы говорите.
— Дерек Делано, кретин. Отвернись. Отвернись!
Я ищу пеньюар, который всегда бросаю, скомкав, в ногах кровати. Его там нет.
— Как тебя зовут? — спрашиваю.
— Эрнест.
— Эрнест, принеси пеньюар из ванной, хорошо?
— Да, мадам, без проблем, вы оденетесь и уйдете, правда?
Это явно скверная шутка идиота Дерека, он уже не знает, что и придумать, чтобы наша совместная жизнь не погрязла в рутине, а этот бедный невинный коридорный абсолютно не в курсе, судя по его растерянной и сокрушенной физиономии. Он в самом деле принимает меня за какую-то жалкую проститутку без определенного места жительства, еще немного, и предложит пожить у него, пока я не получу социальное жилье и работу.