— Хорошо. Вы всё рассказали совершенно ясно. А больше никого не видели в тот вечер? Никого из гостей?
— Нет.
— Боюсь, что я был очень назойливым. Но не могу придумать, о чём бы вас ещё спросить.
Внезапно месье Пико отвернулся от камина. «Один небольшой момент, пожалуйста, мадемуазель, — сказал он. — Вы ведь расскажете папе Пико то, что у вас тут называют "одним маленьким пустячком", да?»
Мисс Стори, казалось, на мгновение задумалась, было ли это началом беседы, которой обычно удостаивают девушек почтенные пожилые джентльмены в железнодорожных вагонах, или действительной просьбой об информации, и поэтому осталась уклончиво тихой.
— Молодой человек, шофёр. Возможно, он специально пытался привлечь ваше внимание к часам?
— Не совсем так. Он только сказал, что уже позже одиннадцати и он должен идти.
— Он не говорил, почему или куда?
— Нет. Но у него была ловушка для крыс.
— Ах да. Ловушка для маленькой крысы, n'est-ce pas?[23] И куда он мог бы пойти?
— Полагаю, в яблочную комнату. Миссис Терстон всегда жаловалась, что слышит, как они бегают над головой.
— Всегда жаловалась Феллоусу, да?
— Да.
— И просила его поставить ловушку, нет?
— Полагаю, так.
— А теперь о девушке. Возможно, она говорила вам, где была, когда услышала крики?
— О да. Она была в комнате доктора Терстона, разбирала постель.
— А шофёр, вы видели его той ночью ещё раз?
— Не думаю.
— Благодарю вас. Я благодарю вас также, мадемуазель, в предвкушении холодных закусок, — добавил он с характерной для него любезностью.
— Тогда это всё? — спросила мисс Стори.
Инстинктивно мы повернулись к отцу Смиту, но, очевидно, он спал.
— Монсеньор Смит... — позвал Сэм Уильямс.
— Ах, да. Вот ведь, боюсь, что я задремал. Я собирался спросить вас о звонке. Колокольчик, который звонит от парадной двери. Вы слышали его вчера вечером, мисс Стори?
— Когда?
— Когда у девушки была истерика?
— Не могу утверждать что слышала. Но тогда… я вполне могла его не заметить, даже если звонили дюжину раз. Она билась в конвульсиях, как можно выразиться. У меня не было времени, чтобы прислушиваться к колокольчикам, большим или маленьким.
Отец Смит вернулся в сонное состояние, и мисс Стори вышла.
— Я, очевидно, могу, полностью доверять готовке этой леди, — прокомментировал лорд Саймон. — Точность и осмотрительность составляют её сильные стороны.
— Она не любитель романтики, эта ваша мадемуазель Стори, — согласился месье Пико. — Интересно, была ли у неё причина не любить романтику вообще или же какой-нибудь конкретный роман. Voyons.[24] Время покажет.
Я не мог удержаться, чтобы не спросить отца Смита. «Вы думали…