Подошли двое рабочих, посоветовались друг с другом и, темпераментно размахивая руками, начали что-то объяснять Нейлу. Марго из всего диалога разобрала только несколько слов:
— Dritto! Va sempre dritto!
— Что они говорят? — спросила она.
— Похоже, мы все-таки правильно едем. Они говорят, надо ехать все время прямо.
Нейл взял у Марго карту и, нахмурившись, принялся ее изучать.
— И все же я мог бы поклясться, что нам надо в другую сторону.
— Да нет, рабочие на колонках обычно знают такие вещи.
Марго высунулась в окно, пытаясь разглядеть какие-нибудь знаки или указатели. Ничего!
Через десять минут Нейл затормозил возле постового, который регулировал движение на перекрестке. Полицейский подумал, почесал в затылке и произнес знакомые слова.
— Переводить не надо! — сказала Марго, когда Нейл снова тронул машину. — Он сказал, что нам надо ехать прямо — так ведь?
— Так. Dritto, sempre dritto! Но почему-то мне все это очень не нравится.
— Может, позвоним в Деревенский дом? — предложила Марго.
Нейл пробурчал что-то вроде «Это слишком просто», но все же затормозил у следующей бензоколонки и пошел позвонить. Через несколько минут он вернулся и сообщил:
— У них телефон не работает. Но я все же уточнил дорогу. Мы, оказывается, ехали по кругу. Кампаньяно ди Рома в трех милях позади. Нам сейчас надо повернуть, и…
— И dritto, sempre dritto! — Марго пыталась сохранять серьезную мину, но не выдержала и прыснула. Нейл тоже рассмеялся, и несколько минут они покатывались от хохота.
«Надо же, а ведь так романтично начинался этот вечер!» — с тоской подумал Нейл.
— И где же мы теперь?
Вскоре они очутились в каком-то маленьком городке. Марго вертела головой, разыскивая дорожные указатели, когда Нейл вдруг воскликнул:
— Гляди-ка! Там, кажется, траттория. Ты есть хочешь?
— Ужасно! Я голодная как собака. Пошли, съедим спагетти!
Они припарковывали машину на обочине, когда к ним подбежал молодой человек в джинсах и ярко-желтой футболке. Он быстро-быстро заговорил по-итальянски, и Нейл перевел:
— Он говорит, чтобы мы поставили машину во дворе. Говорит, здесь полно воров. Еще он говорит, что в траттории «Бельканто» лучший повар во всей Италии. Вроде бы поваром здесь его теща.
Траттория оказалась очень уютной. С потолка свисали окорока и бутылки кьянти. Вдоль стен стояли длинные деревянные столы, покрытые белоснежными скатертями. За столами сидели группки людей, которые ели, оживленно переговаривались и смеялись. Видимо, сюда было принято ходить семьями.
Молодой человек усадил их на краю большого стола.
— Садитесь, пожалуйста, — сказал он по-английски. — Что вам угодно?