Она долго изучает меню с видом знатока и все колеблется, что взять, хотя выбор не так уж велик и она уже успела перепробовать все блюда.
-- Ну что, возьмем scampi? [омары (итал.)] Или лучше scallopine? [эскалопы (итал.)] А может, мне остановиться на lasagne?.. [лапша с овощами в мясном соусе (итал.)] Да, решено, я буду есть lasagne. Это забавно.
Он все еще не перестает удивляться ее способности находить "забавными" вещи, к которым на первый взгляд это определение совершенно не подходит, потому что они совсем из другой области. Когда речь идет о еде, то естественней назвать ее вкусной, а произведение искусства прекрасным.
-- Дорогая, ты всегда поражаешь меня неожиданностью своих определений, -- говорит он весело. -- По-твоему, lasagne забавны?
-- Ну да, их забавно есть. Не разберешь, что это -- овощи или мясо...
-- Удивляюсь, как это ты еще не сказала, что забавны La Salute или площадь Святого Марка.
-- Что ж, и они забавны в известном смысле. Все зависит от точки зрения. Для марсианина площадь Святого Марка должна быть безумно забавной -ну что, съел?
-- Но ты же не марсианка.
-- Конечно, дорогой. Из нас двоих скорее ты марсианин.
И они с нежностью посмотрели друг на друга. Ее глаза мерцают, как самоцветы, должно быть, из-за сине-зеленых век... Он шепчет:
-- Слижу я горькую слезу, разбавленную сладким гримом.
Она изображает испуг:
-- У меня потекли ресницы! Какой ужас!
-- Это цитата.
-- Точно. Откуда это?
-- Маллармэ.
-- Сколько стихов ты знаешь... Никогда бы не подумала. Ты ведь занимаешься наукой.
-- Так мало.
-- Правда, дорогой. От ученого у тебя одна рассеянность. Когда уж ты наконец изобретешь порох? А вот и Марио.
К ним подходит хозяин, чтобы самолично взять заказ. Даже в таком дешевом ресторанчике это знак особого внимания. Сеньор Марио всячески демонстрирует свою симпатию к этой молодой французской паре "in viaggi di nozze" [свадебное путешествие (итал.)]. Он делает вид, будто всерьез флиртует с молодой дамой, оба дурачатся, не скупясь на соответственные жесты и мимику, и получают полное удовольствие. Она по-ребячьи радуется этой нелепой игре, ведет себя как принцесса, которой удалось вырваться из тисков этикета!
-- Обожаю Марио, -- говорит она, когда хозяин направился к другому столику. -- Он душка.
-- По-моему, он позволяет себе слишком много. Ты не считаешь?
-- Только попробуй сказать, что ты ревнуешь.
-- Пожалуй, немножко.
-- Какая прелесть!
-- Мне вдруг показалось, что все это уже однажды было.
-- Было? Предатель! Ты ездил в Венецию с другой? Нет? Клянись, что этого не было.