Александр Михайлович Орлов (в отделе кадров НКВД значился как Лев Лазаревич Никольский, в США – Игорь Константинович Берг, настоящее имя – Лев (Лейба) Лазаревич Фельдбин) (21 августа 1895-го, Бобруйск, Минская губерния – 25 марта 1973-го, Кливленд, штат Огайо) – советский разведчик, майор госбезопасности (1935). Нелегальный резидент во Франции, Австрии, Италии (1933–1937), резидент НКВД и советник республиканского правительства по безопасности в Испании (1937–1938). В 1938 году вместе с женой и дочерью бежал в США, похитив крупную сумму денег из оперативных фондов НКВД.
Кодовое название операции по устранению Л.Д. Троцкого, осуществленной Рамоном Меркадером под руководством Наума Эйтингона.
Генрих Самойлович Люшков (1900, Одесса – 19 августа 1945-го, Далянь, Китай) – видный деятель ЧК-ОГПУ-НКВД. Комиссар государственной безопасности 3-го ранга (что соответствует званию генерал-лейтенанта). В 1938 году, опасаясь ареста, бежал в Маньчжурию и активно сотрудничал с японской разведкой. За границей подробно освещал свое участие в «большом терроре», разоблачал методы НКВД, готовил покушение на Сталина.
Немецкое название польского города Лодзь.
Один из колледжей (факультетов) Оксфордского университета. Основан в 1525 году. Один из самых аристократических колледжей Оксфорда. Достаточно сказать, что выпускниками Крайстчерча были 13 премьер-министров Великобритании.
Традиционное наименование начальника Секретной службы (Secret Intelligence Service, SIS), происходит от первого главы – капитана Джордж Мэнсфилд Смит-Камминга, подписывавшего почти все бумаги заглавной «C» (captain).
Бараками (Hut) в британском дешифровальном центре в поместье Блечли-Парк (Bletchley Park) называли специальные помещения, в которых размещались криптографы.
Игра слов. Английская аристократическая приставка of Leicestershire означает «Лестеркий», а немецкое von Leicestershire – «из Лестера».
Прозвище полковника Джона Тилтмана, начальника подразделения «Барак 5». Дано из-за того, что его кабинет располагался в детской комнате поместья Блетчли-парк, стены которой были украшены обоями с изображением кролика Питера.
Почтеннейший Орден Бани (англ. The Most Honourable Order of the Bath) – британский рыцарский орден, основанный Георгом I 18 мая 1725 года. Подробнее см. в Приложении 5.
Министерство иностранных дел Великобритании.
Военный Крест (MC) – военная награда третьего уровня для офицеров Британской Империи. MC дается в знак отметки «акта или актов образцовой храбрости во время активных действий против врага на суше всем участникам всех званий…». Награда была создана в 1914 году для кадровых офицеров званий от капитана или ниже и для воррант-офицеров. В 1931 году награда была расширена на майоров, а также членов Королевских ВВС за действия на земле.