- Вставай, сукин сын! - Блэксорн приготовился спустить оба курка.
Бунтаро ничего не сказал, не сделал ни одного движения, но продолжал держать голову наклоненной, руки были плотно прижаты к земле. Спина кимоно была мокрой от пота.
- Нан дза? - Блэксорн умышленно использовал самую оскорбительную форму вопроса "Что такое? ", ожидая, что это заставит Бунтаро вскочить, чтобы начать схватку, так как понимал, что не сможет застрелить его в такой позе, с опущенной почти в пыль головой.
Затем, сознавая, что неприлично стоять, пока они на коленях, и что "нан дза" было почти невыносимым и, конечно, ненужным оскорблением, Блэксорн встал на колени и, не выпуская из рук пистолетов, положил обе руки на землю и поклонился в ответ.
Потом он сел на пятки: "Хай? " - спросил он с вынужденной вежливостью.
И сразу же Бунтаро начал что-то бормотать, жалко извиняясь. За что и почему, Блэксорн до конца не понял. Он мог только уловить отдельные слова, среди них много раз "саке", но это, очевидно, и было извинение и скромная просьба о прощении. Бунтаро все говорил и говорил. Потом он замолчал и опять опустил голову в пыль.
К этому времени ослепляющая Блэксорна ярость уже прошла. - Сигата га наи, - хрипло сказал он, что значило "ничем не могу помочь", или "что тут поделаешь", или "а что вы могли сделать? ", не зная пока, было ли это извинение просто ритуалом перед атакой, - Сигата га наи. Хаккири вахараму га синпай сурукотовани? - Чем тут поможешь? Я не совсем понял, но не беспокойтесь.
Бунтаро поднял глаза и снова сел. - Аригато-аригато, Ан-джин-сан. Домо гомен насаи.
- Сигата га наи, - повторил Блэксорн, и, когда стало ясно, что извинение было искренним, он возблагодарил Бога за то, что тот дал ему возможность обойтись без дуэли. Он знал, что у него нет никаких прав, что он вел себя как безумец, и что единственный способ покончить эту ситуацию с Бунтаро - вести себя согласно их правилам. А это значит - иметь дело с Торанагой.
Но почему вдруг извинения, страшно удивлялся он. Подумай. Ты должен научиться думать, как они.
Тут его осенило. "Это, должно быть, потому, что я хатамото, а Бунтаро гость, он нарушил мое "ва", гармонию моего дома, он оскорбил меня, следовательно, он вообще не прав, и он должен извиняться, что бы он на самом деле ни держал в душе. Извинения необходимы: одного самурая перед другим, гостя перед хозяином...
Жди! И не забывай, что согласно их обычаям всем людям можно напиться, это не считается большим грехом, и когда они пьяны, они не отвечают за свои действия. Не забывай, что если ты напиваешься до омерзения, ты еще не теряешь лицо. Помни, как легко отнеслись к этому на корабле Марико и Торанага, когда ты отключился. Они изумлялись, но не брезговали, как сделали бы мы. А разве ты сам не виноват? Разве не ты начал эту попойку? Не ты бросил вызов? "