- Я уверена, вы найдете подходящего человека, господин. Я, конечно, подумаю об этом, - ответила Марико, зная, что советовать в таком деле глупо, так как ни одна женщина не могла бы удовлетворить сразу и Торанагу, и его сноху.
- Спасибо. А вы сами, Марико-сан?
- С удовольствием, господин. Благодарю вас.
- А ваша христианская совесть?
- Здесь нет никаких проблем, господин. Я сделаю все, что вы пожелаете. С большим удовольствием.
- Здесь нет никого из священников?
- Нет, господин.
- А вам не нужен священник?
- Было бы хорошо исповедаться и получить благословение. Действительно, мне бы этого хотелось - исповедаться в сделанном и получить благословение.
Торанага внимательно посмотрел на нее. Ее глаза были бесхитростны. - Вы хорошо поработали, Марико-сан. Пожалуйста, продолжайте так же.
- Да, господин, спасибо. Еще одно - Анджин-сану нужна книга по грамматике и словарь.
- Я послал к Тсукку-сану за ними, - он заметил, что она нахмурилась. Вы не уверены, что он их пришлет?
- Он выполнит вашу просьбу, конечно. Может быть, не так быстро, как вам бы хотелось.
- Я скоро узнаю об этом, - добавил Торанага с угрозой. - Ему осталось только тринадцать дней.
Марико сильно удивилась: "Что? " - спросила она, не понимая
- Тринадцать? Ах, да, - грубо сказал Торанага, пытаясь выправить свою ошибку, - когда мы были на борту португальского судна, он просил разрешения посетить Эдо. Я согласился, поставив условием, чтобы это было в течение сорока дней. Осталось тринадцать. Разве сорок дней - это не то время, которое этот бонза, этот пророк, этот Моисей провел на горе, собирая заповеди "Бога", которые были выбиты на камне?
- Да, господин.
- Вы верите, что это было?
- Да. Но я не понимаю, как и почему.
- Пустая потеря времени - это обсуждение "дел Бога". Не так ли?
- Если вы стремитесь к фактам, да, господин.
- Пока вы ждете этот словарь, вы не пытались сделать свой?
- Да, Торанага-сама. Боюсь, он не так хорош. К сожалению, видимо, для этого было слишком мало времени, столько проблем. Здесь - везде, - добавила она подчеркнуто.
Он согласно кивнул, зная, что ей очень хотелось бы спросить о многих вещах: о новом Совете и назначении господина Ито, что будет с Нагой и скоро ли начнется война. - Мы счастливы, что ваш муж опять с нами. Правда?
Ее веер замер: - Я не надеялась, что он останется живым. Я каждый день молилась и зажигала курильницу в память о нем. Бунтаро рассказал ей этим утром, как еще один отряд самураев Торанага прикрывал его отступление от берега и ему удалось без проблем пробраться пригородами Осаки. Потом, собрав по дороге пятьдесят человек и запасных лошадей, под видом бандитов, спешным порядком через холмы и по нехоженым тропинкам они устремились в Эдо. Дважды преследователи настигали его, но сил для окружения у них не хватало, и он пробивался. Один раз он попал в засаду и потерял всех своих людей, кроме четверых, и снова спасся, уйдя глубже в леса, передвигаясь ночью, днем отсыпаясь. Ягоды и вода из ручьев, немного риса, захваченного в уединенных крестьянских домах, потом снова скачка, с преследователями по пятам. У него ушло двадцать дней для того, чтобы добраться до Эдо. С ним пробилось всего двое.