- Да, - сказала его мать, - и она будет учиться со всеми отбросами, живущими в Сосновой Роще.
- Ты знаешь мое мнение на этот счет, - утомленно ответил он. - Эрин будет вести себя со всеми одинаково. Черный это, белый или желтый, богатый или бедный. Это научит ее общаться, пока она ребенок.
- Ну-ну. - Элен Минстер это явно не убедило, ее глаза зажглись боевым огнем. - В пансионе она будет брать уроки игры на пианино или заниматься бальными танцами, читать "Черного красавчика" и "Робинзона Крузо". Ребенок будет носить кружевные платья и лакированные туфельки. - Она внезапно остановилась, сделав глубокий вдох, чтобы успокоиться. - Дилан, этому ребенку скоро исполнится десять лет. Она уже юная леди. Она не должна валяться под машиной с грязными и сальными от масла руками. Этот.., автосервис... - Элен произнесла эти слова так, как будто нож вонзился в ее сердце, - это не место для девочки. Не правильно, что ты разрешаешь Эрин ходить грязной, как обезьянка, у которой единственная цель жизни - подавать отцу отвертки или ворошить гнезда.
До этого момента его кулак спокойно подпирал щеку. Но когда мать сравнила его дочь с грязным приматом, ему захотелось выгнать ее к черту из магазина.
Дилан посмотрел в окно. Эрин склонилась над капотом машины. Козырек бейсболки повернут назад, локти и коленки в саже, хлопчатобумажные шорты и топ грязные и неряшливые. Сердце защемило в груди. Эта маленькая девочка вся его жизнь. Его мир.
- Ребенку нужно женское влияние, - продолжала Элен. - И если она не получит этого в ближайшее время, будет поздно. Попомни мои слова.
Поздно для чего? А если его мать права? Вдруг он вредит Эрин, разрешая проводить все свободное время в магазине? Может, ей действительно лучше заниматься игрой на пианино и балетом?
- Ты должен отпустить Эрин со мной. Я научу ее быть истинной леди, доказывала мать. - Ты хочешь вырастить из нее женщину, знающую себе цену? Ты хочешь ею гордиться? Не думаешь, что она должна получить от жизни больше, - она посмотрела вокруг с очевидным презрением на лице, - чем то, что может ей предоставить автомастерская Дилана?
Обычно его не трогало презрение, с которым мать относилась к его делу, Обычно он позволял ей упрекать его, выжимая при этом из него все соки. Обычно, но не сегодня.
- Подумай об этом, - твердо сказала мать. - Я стараюсь для Эрин, а не для тебя.
Она открыла дверь офиса и, осторожно приподняв полы желтого платья, пробралась между разбросанными деталями и запчастями к выходу. Затем отрывисто попрощалась с внучкой и ушла.