Пэдди — шутливое прозвище ирландца. — Здесь и далее примеч. пер.
Хендон — северо-западный пригород Лондона, где находится училище столичной полиции.
Картошина — так на сленге называют ирландцев.
Уайт, Барри (1944–2003) — американский певец, исполнитель романтических баллад.
Рита Хейворт (1918–1987) — американская киноактриса, танцовщица, звезда Голливуда.
Яппи — состоятельные молодые люди, работающие по профессии и ведущие светский образ жизни.
«Харви Николс» — фешенебельный универмаг в Лондоне, в районе Найтсбридж.
«Окно во двор» — кинофильм 1954 г., триллер Альфреда Хичкока: сломавший ногу фотограф вынужден сидеть дома; от нечего делать он развлекается тем, что подсматривает за повседневной жизнью двора в бинокль.
Фамилия суперинтенданта — Godley. Ее начало, «God», по-английски значит «Бог».
«Селфриджес» — крупнейший универсальный магазин Лондона на Оксфорд-стрит.
Ирландская республиканская армия — военная организация ирландского национально-освободительного движения.
Знаменитая ирландская патриотическая песня.
Декларация независимости Ирландии.
Донегол — графство Ирландии.
Банди, Тэд (1946–1989) — американский серийный убийца, на счету которого 36 убийств. Одним из излюбленных способов Тэда Банди привлечь к себе внимание была имитация перелома руки. Он надевал гипсовую повязку и, наметив очередную жертву, просил девушку помочь ему перенести какую-нибудь тяжелую вещь.
Что и требовалось доказать (лат.).
Один из самых крупных аристократических колледжей Оксфордского университета.
Наркотик из группы стимуляторов.
Озерный край — живописный район гор и озер на северо-западе Англии.
Английский ампир восходит к эпохе Регентства (1811–1820).
«Цимбелин» — пьеса Уильяма Шекспира, написанная в 1623 г.
Юридический документ, предоставляющий государственную защиту пострадавшему от насилия в семье или ее угрозы и влекущий предупреждение лицу, совершившему насилие или угрожающему его совершить, в виде мер воздействия, определенных законом.
Брукс, Луиза (1906–1985) — американская актриса, танцовщица, модель.
«Клубы и порок», подразделение столичной полиции, которое специализируется в предоставлении консультаций и практической помощи другим подразделениям по проблемам ночных клубов, непристойных публикаций и т. п.
Лондонская улица, знаменитая расположенными на ней лучшими ателье по пошиву мужских костюмов.
Самая большая женская тюрьма Англии; находится в Лондоне.
Центральный уголовный суд в Лондоне.
Полианна — героиня одноименной повести Элинор Портер, всегда веселая и оптимистичная, радующаяся жизни при любых обстоятельствах.
Сильнодействующее снотворное.