Нищета. Часть 2 (Мишель, Гетрэ)

Праздность, безделье (ит.).

От французского слова virginite («виржинитэ») — девственность, невинность.

В семьдесят первом его расстреляли… на кладбище Пер-Лашез… — На парижском кладбище Пер-Лашез в мае 1871 г. происходили массовые расстрелы коммунаров.

Иерусалимская улица. — На этой улице находилась парижская префектура (полицейское управление).

Клиши, Леваллуа — пригороды Парижа.

Братья-игнорантинцы — члены монашеского ордена, отрицавшего всякое просвещение.

Тартюф — герой одноименной комедии Мольера, тип лицемера и ханжи.

«Олений домик» — павильон в одном из дворцовых парков, служивший Людовику XV для тайных свиданий.

Пляска св. Ги, конвульсии св. Медара — нервные заболевания.

Буквально — по обету (лат.). Предмет, принесенный в дар святому в благодарность за исцеление и т. п.

Морбиган — департамент в северо-западной части Франции на полуострове Бретань.

Вогезы — департамент на северо-востоке Франции.

Суламифь — легендарная возлюбленная царя Израиля и Иудеи Соломона (IX в. до н. э.), воспетая в «Песне песней» — собрании древних любовных песен и стихов, включенных в Библию. Их создание приписывается царю Соломону.

Святой Бернар (1091–1153) — проповедник II крестового похода, основатель ряда монастырей.

Друидический — связанный с друидами, жрецами древних галлов.

Вийон Франсуа — французский поэт XV в., вел бродяжническую жизнь.

Монтэнь Мишель (1533–1592) — французский писатель-моралист.

Гаврош — персонаж романа Виктора Гюго «Отверженные», смелый и остроумный парижский мальчуган, имя которого стало нарицательным.

Перевод Г. Шенгели.

Роден — персонаж романа Эжена Сю (1804–1857) «Агасфер», иезуит.

Термы — древнеримские бани.

Сент-Уэн — пригород Парижа.

Остров Ну — небольшой островок у берегов Новой Каледонии, также служивший местом ссылки коммунаров.

…история мнимого Мартина Герра — речь идет о самозванце, который выдал себя за убитого на войне товарища и прижил с его вдовой двух детей. Это произошло в Гаскони в конце XVI в.

Бард — певец-стихотворец у древних кельтов.

Пьеро — герой популярной французской песенки «При лунном свете».

Соловьев Александр Константинович (1846–1879) — русский революционер-народник, казненный за покушение на Александра II.

Шейлок — персонаж пьесы Шекспира «Венецианский купец», ростовщик.

Байи — правительственный чиновник в средневековой Франции, осуществлявший административную и судебную власть.

Первая республика — провозглашена во Франции после буржуазной революции в 1792 г.; просуществовала до мая 1804 г.

От английского «pikpocket» — карманный вор. (Примеч. перев.)

День гнева, день этот (лат.).

Гюкадарн, Мерлин — персонажи средневековых рыцарских романов, волшебники.

Пенитенциарная система — особая система тюремного заключения, сочетающая лишение свободы с другими видами наказаний.

Видок Франсуа-Эжен (1775–1858) — известный французский сыщик.

Фемида — древнегреческая богиня правосудия.

Пещера Али-Бабы — место, полное сокровищ (из арабских сказок «1001 ночи»).

Альфонс — так называют мужчину, состоящего на содержании у женщин (по имени героя комедии А. Дюма «Мосье Альфонс»).

Меркурий — древнеримский бог торговли, вестник богов. В данном случае — посланец, вестник.

Меровингская эпоха — эпоха первых французских королей династии Меровингов (V–VIII вв.).

Фактотум — доверенное лицо, выполняющее чьи-либо поручения.

Ты что — Дон-Карлос, чтобы платить за любовь? — Речь, по-видимому, идет о претенденте на испанскую корону, принце Дон-Карлосе (1848–1909), прожигавшем жизнь в Париже.

Гаммерсмит — один из аристократических кварталов Лондона.

Нет, нет (англ.).

Нуази — пригород Парижа.

Двор чудес — площадь в Париже; в средние века — средоточие воров, мошенников, калек.

Фламель Николя (1330–1418) — средневековый алхимик, имя которого было окружено легендами.

«Черный кабинет» — так называли отдел полиции, где вскрывали и просматривали частные письма.

Бобеш — известный во Франции ярмарочный фигляр, живший в начале XIX в.

Фракасс — герой романа Теофиля Готье (1811–1872) «Капитан Фракасс»; тип забияки.

Вы, словно Давид, сразились с филистимлянами! — По библейскому преданию, пастух Давид камнем из пращи сразил филистимлянского богатыря, великана Голиафа.

Двенадцать тысяч (англ.).

О, нет, миледи, нет! (англ.).

«День гнева» (лат.) — церковный католический гимн.

Валькирия — в древнегерманской мифологии дева-воительница.

Авачинская сопка — действующий вулкан на Камчатском полуострове.

Glaciere («глясьер») — по-французски означает ледник.

Римская курия — совокупность центральных учреждений папской власти.

Сосновый остров — островок у южного побережья Новой Каледонии.

Брак в Кане Галилейской — евангельский эпизод, в котором рассказывается о чуде превращения воды в вино, совершенном Христом.

Федр (30 г. до н. э. — 44 г. н. э.) — римский баснописец.

Ягненок, агнец (лат.).

Стоял [а] (лат.).

Много найдется друзей; верных же мало средь них (лат.).

Авгуры — в древнем Риме жрецы-предсказатели. Улыбаться подобно авгурам — говорится о людях, сознательно обманывающих других.

Кто правит Израилем (лат.).

Журден — герой комедии Мольера «Мещанин во дворянстве».

Гарибальдиец — т. е. участник освободительной борьбы итальянского народа против австрийского гнета под руководством Джузеппе Гарибальди (1807–1882).

Ниор — город в западной части Франции.

Монсе (1754–1842) — маршал Франции, в 1814 г. руководил защитой Парижа от войск союзников.

Мишле Жюль (1798–1874), Кине Эдгар (1803–1875) — известные французские историки и историографы, авторы вышедшей в 1843 г. книги «Об иезуитах».

Перлюстраторы — полицейские чиновники, производившие вскрытие и просмотр частных писем.

Генрих Четвертый — французский король (правил с 1589 по 1610 г.), в юности большой кутила, волокита и дуэлянт.

Leaf («лиф») — по-английски значит лист.

Святого младенца (ит.).

Верховный жрец (лат.).

Робер Макэр — тип ловкого афериста, созданный в 20-х гг. XIX в. знаменитым французским актером Лемэтром.

Миньона — персонаж романа Гете «Вильгельм Майстер»; образ кроткой и мечтательной девушки.