Артур проснулся от шума спорящих голосов и прошел на мостик. Форд размахивал руками.
— Ты сошел с ума, Зафод, — говорил он. — Магратея — миф, сказка, которую родители рассказывают своим детям на ночь, если хотят, чтобы они стали экономистами, это…
— И мы как раз входим на ее орбиту, — настаивал Зафод.
— Я — не знаю, на какую орбиту лично ты входишь, — сказал Форд, — но этот корабль…
— Компьютер! — крикнул Зафод.
— О, нет…
— Привет! Это Эдди, ваш бортовой компьютер. Мне так клёво, я готов уделать любую программу, которую вы пожелаете мне задать!
Артур вопросительно посмотрел на Триллиан. Она жестом велела ему войти, но помалкивать.
— Компьютер, — сказал Зафод, — дай нашу траекторию.
— С удовольствием, дружище, — затарахтел тот. — Мы находимся на трехсотмильной орбите легендарной планеты Магратея.
— Это ничего не доказывает, — сказал Форд. — Я не поверю этому компьютеру, даже если он сообщит мне мой собственный вес.
— Конечно, сообщу! — радостно воскликнул компьютер, гоня перфоленту. — Я даже могу рассчитать твои личностные проблемы с точностью до десяти знаков, если это тебе поможет.
— Зафод, — вмешалась Триллиан, — мы сейчас можем в любую минуту выйти на дневную сторону планеты, а что это за планета, мы не знаем.
— О чем ты говоришь? Смотри, ведь планета находится именно там, где я предсказал!
— Да, я вижу, что там планета. Я ни с кем не спорю, но я не в состоянии отличить Магратею от какого-нибудь булыжника. Смотри, сейчас будет восход.
— Ладно, ладно, — проворчал Зафод, — давайте, по крайней мере, посмотрим. Компьютер!
— Привет! Что я…
— Заткнись и покажи еще раз планету.
Темная, бесформенная масса снова заполнила экраны: под ними плыла поверхность планеты. Несколько секунд они смотрели молча, но Зафод ерзал от нетерпения.
— Мы пересекаем границу ночной стороны… — сказал он осипшим голосом. — Мы в трехстах миль от поверхности планеты. — Он пытался почувствовать момент, который должен был стать великим. Магратея! Его задела скептическая реакция Форда. Магратея!
— Через несколько секунд, — твердил он. — Сейчас увидим. Вот!