Информатор (Стивенс)

1

Он же флунитразепам, или руфин, — лекарственный препарат класса наркотиков бензодиазепинов. Применяется при лечении бессонницы и как анестезирующее средство. — Здесь и далее примеч. пер.

2

Курсивом выделены выдержки из главы 24 Книги пророка Исайи.

3

Книга пророка Иеремии, 8:18.

4

Книга пророка Иеремии, 8:21.

5

Глобальный сетевой супермаркет.

6

Вы говорите по-арабски? (араб.)

7

Псалтырь. 2:1.

8

Деяния святых апостолов. 4:26.

9

Я хочу понять, что произошло, чтобы помочь тебе (нем.).

10

Лови момент (лат.).

11

Находится в Венесуэле и является самым высоким в мире: его высота составляет почти километр.

12

Язык, относящийся к северо-западной группе языковой семьи банту.

13

Книга пророка Исайи. 65:14.

14

Книга пророка Исайи. 65:15.

15

Книга пророка Исайи.

16

Книга пророка Исайи.

17

Новый Завет. Послание к римлянам. 6:23.

18

Книга Екклесиаста, или Проповедника. 9:11.

19

Брус, проходящий по верхнему краю борта; иногда с гнездами для уключин.

20

Я заблудилась (ит.).

21

Но ты говоришь по-итальянски? (ит.).

22

Одно из подразделений спецназа Корпуса морской пехоты, аквалангисты-диверсанты.

23

Надувная моторная лодка.

24

Письменное показание, данное под присягой.

25

Псалом 26.